阱jǐng

意味

  • 名 落とし穴おとしあな
  • 名 わな

例文

这zhè只zhǐ狼láng掉diào进jìn了le阱jǐng里lǐ。

このオオカミは落とし穴に落ちた。

コアイメージ

地面に掘られ、足元から突然落ち込ませる深い穴

中国語での定義

在zài地dì上shàng挖wā出chū的de、用yòng来lái使shǐ人rén或huò动dòng物wù掉diào进jìn去qù的de深shēn坑kēng

語源

阱は、地形に関わる意味を示す「阝」と音を示す「井」から成る形声字で、人や動物を落とすための穴を表す字に成り立つ

コラム

  • 「阱」だけでも落とし穴を表すが、現代中国語では「陷阱」という形で目にすることが多く、実際の穴だけでなく人をだます仕掛けにも使われる

绳shéng套tào

意味

  • 名 わな
  • 名 輪縄わなわ
  • 名 絞首縄こうしゅなわ

例文

猎liè人rén把bǎ绳shéng套tào放fàng在zài兔tù子zi常cháng走zǒu的de路lù上shàng。

猟師はウサギがよく通る道にわなを仕掛けた。

コアイメージ

輪状の縄を対象にかけ、動きを封じて逃げられなくする仕組み

中国語での定義

用yòng绳shéng子zi做zuò成chéng的de圈quān,套tào住zhù人rén或huò动dòng物wù,使shǐ其qí难nán以yǐ挣zhèng脱tuō

語源

绳套は、「绳」の縄に「套」の輪やかぶせるものを組み合わせた語で、縄で作った輪を対象にかける仕組みを表す

コラム

  • 「套」は名詞だけでなく「套住」のように、輪や枠をかけて動きを止める動詞にもなるため、「绳套」は縄そのものではなく、対象を捕らえる輪の部分に焦点がある表現

套儿tàor

意味

  • 名 カバー
  • 名 わな
  • 名 コンドーム

例文

给gěi椅yǐ子zi套tào上shàng套儿tàor吧ba。

椅子にカバーを掛けよう。

コアイメージ

何かを外からすっぽり包み、内側に収めるもの

中国語での定義

包bāo在zài东dōng西xī外wài面miàn起qǐ遮zhē盖gài或huò保bǎo护hù作zuò用yòng的de物wù品pǐn,也yě可kě指zhǐ避bì孕yùn套tào;引yǐn申shēn为wèi使shǐ人rén上shàng当dàng的de圈quān套tào

語源

套儿は、「套」がもつ包み込む意味をもとにした語で、「儿」は北方話に多い口語的な接尾音

コラム

  • 中国語では「椅子のカバー」のような具体的な覆いから「コンドーム」まで套儿で表せるが、人をだますわなも同じ語で表せるため、文脈による意味の見分けが必要

「わな」は英語では

「わな」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ