无wú端duān端duān

意味

  • 副 わけもなく

例文

他tā无wú端duān端duān发fā脾pí气qì。

彼はわけもなく腹を立てた。

コアイメージ

何の前触れも理由もないのに、物事が急に起こるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu明míng显xiǎn原yuán因yīn地dì,突tū然rán做zuò出chū某mǒu种zhǒng行xíng为wéi或huò发fā生shēng某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng

語源

无端端は、「理由がない」という意味の「无端」をもとにし、語末の「端」を重ねて口語的な強調を加えた語

コラム

  • 无端端は単に偶然に起こることではなく、原因が分からず腑に落ちないという含みを持つため、思いがけない発言や行動を取り上げる場面に合う表現

不bù因yīn不bù由yóu

意味

  • 成語・慣用句 わけもなく

例文

他tā不bù因yīn不bù由yóu地dì发fā起qǐ火huǒ来lái。

彼はわけもなく怒りだした。

コアイメージ

何が起きたのかを説明する原因がなく、結果だけが表に出る状態

中国語での定義

没méi有yǒu原yuán因yīn,也yě没méi有yǒu理lǐ由yóu

語源

不因不由は、「因」と「由」がどちらも原因や理由に関わる語で、それらを否定する「不」と組み合わせて、理由のなさを強く示す成語

コラム

  • 不因不由は、単に出来事が突然起きたという意味ではなく、起きたことの理由が分からないという点に焦点があるため、「突然」を表す語との置き換えにはならない

好hǎo端duān端duān

意味

  • 副 何事もないのになにごともないのに
  • 副 わけもなく
  • 副 元気なのにげんきなのに

例文

他tā好hǎo端duān端duān地dì哭kū了le起qǐ来lái。

彼は何事もないのに泣き出した。

コアイメージ

何も問題のない正常な状態から、理由が見えない変化や行動へ移る感じ

中国語での定義

原yuán来lái没méi有yǒu问wèn题tí或huò处chǔ于yú正zhèng常cháng状zhuàng态tài,却què无wú缘yuán无wú故gù地dì发fā生shēng某mǒu种zhǒng变biàn化huà或huò做zuò某mǒu件jiàn事shì

語源

好端端は、「好」が良好な状態、「端端」が整っている様子を表し、状態を示す語を重ねて「もともと何も悪くない状態」を強めた語

コラム

  • 好端端は単に理由がないことではなく、元気で平気だった人や正常だった物事が急に変わった意外さを含み、「好端端地哭了起来」のように使うことが多い

白bái眉méi赤chì眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 わけもなく

例文

他tā白bái眉méi赤chì眼yǎn地dì来lái责zé备bèi我wǒ。

彼はわけもなく私を責めに来た。

コアイメージ

周囲の事情から切り離され、根拠なく行動が向けられる感じ

中国語での定義

没méi有yǒu缘yuán由yóu地dì对duì人rén做zuò出chū某mǒu种zhǒng行xíng为wéi,表biǎo示shì事shì情qíng来lái得de很hěn无wú端duān。

語源

白眉赤眼は、「白眉」と「赤眼」を対にして外見を表す形から成り、実際の眉や目の色ではなく、全体で「平白无故」を表す成語として使われるもの

コラム

  • 「白眉」だけなら、三国時代の人物馬良にちなみ、兄弟の中で特に優れた人を指すことがあるが、「白眉赤眼」ではその意味を引き継がず、別の成語として扱う区別

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ