よろよろ歩くは中国語で？跌跌爬爬の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

よろよろ歩く

他扶着墙，跌跌爬爬地走进屋里。

彼は壁につかまりながら、よろよろと部屋に入った。

よろよろ歩く

他喝醉了，走起路来东踅西倒。

彼は酔って、よろよろ歩いた。

よろよろ歩く

他趔趔趄趄地走进了房间。

彼はよろよろ歩いて部屋に入ってきた。

よろよろ歩く

他喝醉了，磕磕撞撞地走回家。

彼は酔って、よろよろ歩いて家に帰った。

よろよろ歩く

他喝醉了，走路跌跌跄跄。

彼は酔って、よろよろ歩いた。

よろよろ歩く

他踉踉跄跄地走来。

彼はよろよろと歩いてきた。

よろよろ歩く

他年纪大了，步履蹒跚地走进房间。

彼は年を取り、よろよろと部屋に入った。

例文

他tā扶fú着zhe墙qiáng，跌diē跌diē爬pá爬pá地dì走zǒu进jìn 屋wū里lǐ。

彼は壁につかまりながら、よろよろと部屋に入った。

コアイメージ

体を低くしたり立て直したりしながら、どうにか進む動き

中国語での定義

形xíng容róng走zǒu路lù时shí 摇yáo摇yáo晃huàng晃huǎng，步bù子zi不bù稳wěn，艰jiān难nán地dì向xiàng前qián走zǒu

語源

跌跌爬爬は、「跌」の転倒と「爬」のはい上がりを表す語素を重ね、動きが一度ではなく続くことを示す成語

コラム

「跌跌爬爬」は「跌跌撞撞」と近いが、「爬」が入ることで、ただふらつくよりも身を支えながら進む姿まで浮かぶ表現

例文

他tā喝hē醉zuì了le，走zǒu起qǐ路lù来lái东dōng踅xué西xī倒dǎo。

彼は酔って、よろよろ歩いた。

コアイメージ

歩く体が左右に揺れ、まっすぐ進めないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng走zǒu路lù时shí 身shēn体tǐ 摇yáo晃huàng，不bù能néng走zǒu直zhí，像xiàng要yào向xiàng两liǎng边biān倒dǎo下xià

語源

东踅西倒は、「东」と「西」で左右の方向を示し、「踅」で行ったり来たりする動き、「倒」で体が傾く様子を表した成語で、歩くときに体が左右へ揺れる姿につながる

コラム

「踅」は日常ではあまり見ない字で、ここでは「歩き回る・行ったり来たりする」という動きを表すため、単に倒れることではなく、歩く動作全体が不安定な様子を指す

例文

他tā趔liè趔liè趄qiè趄jū地dì走zǒu进jìn了le房fáng间jiān。

彼はよろよろ歩いて部屋に入ってきた。

コアイメージ

足元が定まらず、体を左右に揺らしながら進む動き

中国語での定義

形xíng容róng走zǒu路lù时shí 身shēn体tǐ 摇yáo晃huàng，脚jiǎo步bù不bù稳wěn

語源

趔趔趄趄は、「趔趄」を重ねた四字の形で、「趔」「趄」がともに歩行に関わる「走」を含むことから、歩みの不安定さを表す語としてまとまったもの

コラム

趔趔趄趄は動作の様子を表す語として「趔趔趄趄地走」の形で使われることが多く、「地」を置くと後ろの「走」を修飾する形が見えやすい

例文

他tā喝hē醉zuì了le，磕kē磕kē撞zhuàng撞zhuàng地dì走zǒu回huí家jiā。

彼は酔って、よろよろ歩いて家に帰った。

コアイメージ

まっすぐ進めず、ぶつかりながらよろめく歩み

中国語での定義

形xíng容róng人rén走zǒu路lù摇yáo摇yáo晃huàng晃huǎng，东dōng碰pèng西xī撞zhuàng，走zǒu得de很hěn不bù稳wěn

語源

磕磕撞撞は、「磕磕」と「撞撞」という、ぶつかる動きを表す二つの重ね言葉から成り、連続して何かに当たるようなよろめきを歩行の様子に移した成語

コラム

酒に酔った人やけがをした人の歩き方を描く場面で使われやすく、目的地へ向かっていても進み方が安定しない様子を一語で示せる表現

例文

他tā喝hē醉zuì了le，走zǒu路lù跌diē跌diē跄qiāng跄qiāng。

彼は酔って、よろよろ歩いた。

コアイメージ

体を支えきれず、よろめきながら前へ進む様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén走zǒu路lù摇yáo摇yáo晃huàng晃huǎng，步bù子zi不bù稳wěn，走zǒu得de很hěn艰jiān难nán

語源

跌跌跄跄は、「跌」のよろめいたり転びそうになったりする動きに、「跄跄」という不安定な歩き方を組み合わせ、重ね言葉でその状態を強く示した成語

コラム

跌跌跄跄と跌跌撞撞はどちらも不安定な歩行を表すが、前者は足取りのよろめきに重点があり、後者は物にぶつかる感じまで含むことがある

踉liàng踉liàng跄qiàng跄qiàng

意味

成語・慣用句よろよろ歩くよろよろあるく
成語・慣用句ふらふら歩くふらふらあるく
成語・慣用句よろめく

例文

他tā踉liàng踉liàng跄qiàng跄qiàng地dì走zǒu来lái。

彼はよろよろと歩いてきた。

コアイメージ

倒れそうになりながらも、足を交互に出して進む動きに焦点がある

中国語での定義

形xíng容róng走zǒu路lù时shí 摇yáo摇yáo晃huàng晃huǎng、脚jiǎo步bù不bù稳wěn，仿fǎng佛fú 随suí时shí会huì摔shuāi倒dǎo的de样yàng子zi

語源

踉踉跄跄は、「踉跄」というよろめく歩き方を表す二音節語を重ねた成語で、歩みの不安定さが続く感じを表す

コラム

「踉踉跄跄」は、酒に酔った人だけでなく、けがや疲れで歩きにくい人にも使える語で、原因を語に含めず歩き方だけを描写する点が特徴

例文

他tā年nián纪jì大dà了le，步bù履lǚ蹒pán跚shān地dì走zǒu进jìn 房fáng间jiān。

彼は年を取り、よろよろと部屋に入った。

コアイメージ

体を左右に揺らし、倒れそうになりながら歩く様子

中国語での定義

走zǒu路lù时shí 身shēn体tǐ 摇yáo摇yáo晃huàng晃huǎng，脚jiǎo步bù不bù稳wěn，走zǒu得de很hěn慢màn

語源

步履蹒跚は、「步履」が歩行や足取りを指し、「蹒跚」がよろめきながら歩く様子を指すため、歩くこととよろめきが結びついた成語

コラム

新聞や小説では、步履蹒跚地の形で動作の様子を表し、老人だけでなく、疲労や負傷でまっすぐ歩けない人にも用いられる表現

「よろよろ歩く」は英語では

「よろよろ歩く」 → shamble 和英辞典で見る