よろよろ歩く

「よろよろ歩く」の英語

「よろよろ歩く」は英語で shamble と言います。疲れや体調不良などで、足を引きずるように不格好に歩く様子を表します。動詞として使うのが一般的です。

「よろよろ歩く」の英語の使い分け

shamble
疲れや体調不良で、足を引きずるように歩く様子に使います。
The tired man shambled toward the bus stop.
その疲れた男性はバス停に向かってよろよろ歩きました。

「よろよろ歩く」の例文

He shambled down the hallway with heavy steps.

彼は重い足取りで廊下をよろよろ歩いた。

コアイメージ

足を引きずるように重く不格好に歩く動作。

英英

To walk awkwardly or heavily with a dragging gait

語源

shambleは、中英語のshambles つまり屠殺場を指す語に由来し、その現場の乱れが比喩化されて名詞の混乱意味が定着し、動詞形は歩行の意味を残す。

コラム

a shamblesは場所や状況の混乱を表す定型で、動詞shambleは不器用な歩行の描写に用いられる。

「よろよろ歩く」のレベル別の例文

中学
The old man shambled slowly across the street.

その老人は通りをゆっくりよろよろ歩きました。
高校・英検2級
After the long hike, she shambled back to the mountain lodge.

長いハイキングの後、彼女は山小屋へよろよろ戻りました。
TOEIC・ビジネス
After working late, the exhausted employee shambled out of the office.

遅くまで働いた後、その疲れ切った社員はよろよろとオフィスを出ました。
日常会話
I was so tired that I just shambled home.

とても疲れていたので、ただよろよろ家に帰りました。

「よろよろ歩く」を英語にするときのよくある間違い

× He is shamble to work.

○ He is shambling to work.

進行形では、動詞shambleに-ingを付けて shambling とします。

「よろよろ歩く」の英語についてよくある質問

Q. 「よろよろ歩く」を英語で一言で言うと？

shambleが使えます。疲れや体調不良などで、足を引きずるように不格好に歩く様子を表します。

Q. shambleはどのような歩き方ですか？

足を引きずるように、重く不格好に歩くことです。単にゆっくり歩く場合には通常使いません。

「よろよろ歩く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く