ものにならない

中国語
意味
例文
不成器
ろくでなし
这个孩子不成器，父母很失望。
この子はろくでなしで、両親は失望している。
不成材
ものにならない
他从小就被人说不成材。
彼は幼いころからものにならないと言われてきた。
朽棘不雕
救いようがない
他屡教不改，真是朽棘不雕。
彼は何度教えても改めず、本当に救いようがない。
不成三瓦
ものにならない
他不努力，长大后难免不成三瓦。
彼は努力しなければ、成長してもものにならない。

不bù成chéng器qì

意味

  • 成語・慣用句 ろくでなし
  • 成語・慣用句 ものにならない
  • 成語・慣用句 見込みがないみこみがない

例文

这zhè个ge孩hái子zi不bù成chéng器qì，父fù母mǔ很hěn失shī望wàng。

この子はろくでなしで、両親は失望している。

コアイメージ

本来備わるはずの能力が育たず、使える人として完成しない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén没méi有yǒu能néng力lì和hé前qián途tú，不bù能néng成chéng才cái。

語源

不成器は、「成」を成る・仕上がる意味で、「器」を役立つ道具の意味で組み合わせた「成器」に否定の「不」を置き、役立つものに仕上がらないことを人にたとえた成り立ち

コラム

  • 「不成器」は物が壊れて使えないという意味ではなく、主に人の能力や将来性を問題にする語で、子どもを指す文では親の失望を表しやすい用法

不bù成chéng材cái

意味

  • 形 ものにならない
  • 形 役立たずだやくたたずだ
  • 形 ろくでなしだ
  • 形 甲斐性がないかいしょうがない

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù被bèi人rén说shuō不bù成chéng材cái。

彼は幼いころからものにならないと言われてきた。

コアイメージ

人としての使い道や見込みがないと見なされる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén没méi有yǒu本běn领lǐng，不bù能néng成chéng为wéi有yǒu用yòng的de人rén，常cháng含hán有yǒu失shī望wàng或huò责zé备bèi的de意yì思si

語源

不成材は、「成材」が木が使える材になることや人が役に立つ人になることを表し、その前に否定の「不」を置いて、使える材や人材にならないことを示す語

コラム

  • 中国語で人に対して不成材と言うと、能力だけでなく将来性まで否定する響きが生じるため、親しい間柄の冗談にも使われる一方、相手を強く傷つける言い方にもなる

朽xiǔ棘jí不bù雕diāo

意味

例文

他tā屡lǚ教jiào不bù改gǎi，真zhēn是shì朽xiǔ棘jí不bù雕diāo。

彼は何度教えても改めず、本当に救いようがない。

コアイメージ

腐りきった木には、どれほど手をかけても完成品を作れないイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù一yí个gè人rén反fǎn复fù受shòu教jiào育yù也yě不bù改gǎi正zhèng错cuò误wù，已yǐ经jīng没méi有yǒu成chéng才cái的de可kě能néng

語源

朽棘不雕は、「朽」と「棘」で腐ったとげ木を示し、「不雕」でそれを彫って整えられないことを示す構成で、加工できない木を人の見込みのなさに重ねた成語

コラム

  • 現代の日常会話ではやや古風で、「朽木不可雕」と同じく相手を強く否定する場面に現れやすく、辞書では見かけても自分から軽く使う語ではない表現

不bù成chéng三sān瓦wǎ

意味

  • 成語・慣用句 ものにならない

例文

他tā不bù努nǔ力lì，长zhǎng大dà后hòu难nán免miǎn不bù成chéng三sān瓦wǎ。

彼は努力しなければ、成長してもものにならない。

コアイメージ

人が成長して一人前になり、成果を上げる見込みがない状態

中国語での定義

说shuō人rén没méi有yǒu发fā展zhǎn前qián途tú，不bù能néng成chéng才cái，也yě难nán以yǐ成chéng为wéi有yǒu用yòng的de人rén。

語源

不成三瓦は、古くから使われてきた固定した成語で、「三瓦」は現代中国語で独立した意味を足す普通の語ではなく、語全体の中に残った成語成分として働き、人の将来性のなさを表す成り立ち

コラム

  • 文脈によっては「不成」が現代中国語の反語的な言い方に見えるが、この成語ではその読み方をせず、「不成三瓦」を一つのまとまりとして人の将来を評する表現として読む

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ