搴qiān

意味

  • 動 抜き取るぬきとる
  • 動 まくり上げるまくりあげる

例文

士shì兵bīng奋fèn力lì搴qiān旗qí,鼓gǔ舞wǔ了le全quán军jūn。

兵士は力を振り絞って旗を抜き取り、全軍を鼓舞した。

コアイメージ

固定された物を根元から引き上げ、垂れた物を上へたくし上げるイメージ

中国語での定義

把bǎ插chā入rù或huò连lián接jiē着zhe的de东dōng西xī拔bá出chū,也yě指zhǐ把bǎ衣yī物wù等děng向xiàng上shàng撩liāo起qǐ

語源

搴は、「手」を表す部分と音を表す「寒」の省略形からなる形声字で、手で物を引き上げる動作をもとに、物を抜き取ることや衣服などをまくり上げることを表す

コラム

  • 搴は「搴裳」のように衣服をまくり上げる場面にも使われるが、現代中国語ではかなり文語的で、説明文や日常会話では一般的な「撩起」や「拔出」が選ばれやすい語

捋lǚ

意味

  • 動 なでる
  • 動 まくり上げるまくりあげる
  • 動 しごき取るしごきとる

例文

他tā轻qīng轻qīng地dì捋lǚ猫māo的de毛máo。

彼は猫の毛をそっとなでた。

コアイメージ

手を対象の表面に沿わせて一方向へ動かし、表面を整えたり付いたものを外したりする動き

中国語での定義

用yòng手shǒu沿yán着zhe物wù体tǐ的de表biǎo面miàn向xiàng一yí个gè方fāng向xiàng轻qīng轻qīng移yí动dòng,使shǐ其qí平píng顺shùn;也yě可kě指zhǐ用yòng手shǒu握wò住zhù条tiáo状zhuàng物wù向xiàng一yì端duān滑huá动dòng,把bǎ附fù着zhuó的de东dōng西xī取qǔ下xià,或huò把bǎ衣yī袖xiù卷juǎn起qǐ。

語源

捋は、手を表す「扌」に音を表す「寽」を組み合わせた形声字で、もともと手でつかんで取り去る動作を表し、そこから手を沿わせてなでる、しごき取るなどの意味に広がった字

コラム

  • 「捋」には主に「lǚ」と「luō」の2つの読みがあり、猫の毛やひげをなでる「捋胡子」などは「lǚ」、袖をまくる「捋袖子」などは「luō」と読む使い分け

撩liāo起qǐ

意味

例文

他tā撩liāo起qǐ袖xiù子zi准zhǔn备bèi洗xǐ菜cài。

彼は袖をまくり上げて、野菜を洗う準備をした。

コアイメージ

垂れて隠しているものを上へ動かし、見えなかったものを前面に出す動き

中国語での定義

把bǎ衣yī服fú、帘lián子zi等děng垂chuí下xià的de部bù分fèn向xiàng上shàng掀xiān或huò提tí,使shǐ被bèi遮zhē住zhù的de地dì方fāng露lù出chū来lái;也yě可kě指zhǐ引yǐn起qǐ原yuán来lái沉chén睡shuì的de回huí忆yì或huò情qíng绪xù

語源

撩起は、動作を示す「撩」に、上へ移ることを表す「起」が結びついた語で、「撩」の「扌」は手を使う動作を示し、「尞」はその音を示す成り立ち

コラム

  • 中国語では袖だけでなく、帘子や裙摆など布の垂れた部分にも「撩起」を使い、衣服全体を折り返す「卷起」とは対象と動かし方が異なる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ