淤yū滞zhì

意味

  • 動 滞るとどこおる
  • 動 詰まるつまる
  • 動 停滞するていたいする
  • 動 ふさがる

例文

河hé道dào淤yū滞zhì,排pái水shuǐ变biàn得de很hěn慢màn。

川の流れが滞り、排水がとても遅くなった。

コアイメージ

流れの中に泥などが積み重なり、通過する水の動きが鈍くなる状態

中国語での定義

指zhǐ泥ní沙shā等děng在zài河hé道dào或huò排pái水shuǐ系xì统tǒng中zhōng积jī聚jù,导dǎo致zhì水shuǐ流liú缓huǎn慢màn或huò不bù通tōng畅chàng

語源

淤滞は、「淤」が水中に積もる泥や砂を指し、「滞」が流れの停滞を表すため、両方を合わせて泥などによって水の流れが滞ることを表す語

コラム

  • 「淤滞」は水路の管理や環境に関する説明で使われやすく、河道の状態を述べる「河道淤滞」のような形では、単に流れが遅いだけでなく水路内の堆積物も問題になっていることが伝わる語

滞zhì塞sāi

意味

  • 動 詰まるつまる
  • 動 ふさがる
  • 動 滞るとどこおる

例文

暴bào雨yǔ后hòu,河hé道dào滞zhì塞sāi,排pái水shuǐ变biàn得de很hěn慢màn。

大雨の後、川が詰まり、排水が遅くなった。

コアイメージ

通路の途中で動きが止まり、流れが先へ届かなくなる中核イメージ

中国語での定義

因yīn受shòu到dào阻zǔ碍ài而ér无wú法fǎ正zhèng常cháng通tōng过guò或huò流liú动dòng

語源

滞塞は、「滞」が物事の進みが止まること、「塞」が道やすき間を閉じることを表し、進行の停止と通路の閉鎖を合わせた語

コラム

  • 「滞塞」は単に物が多いことではなく、通り道の機能が損なわれた状態を表すため、河川や管路などの技術的な説明で使われることが多い語

闭bì合hé

意味

  • 動 閉じるとじる
  • 動 ふさがる
  • 動 閉鎖するへいさする
  • 動 合わさるあわさる

例文

手shǒu术shù后hòu,伤shāng口kǒu逐zhú渐jiàn闭bì合hé。

手術後、傷口は徐々に閉じた。

コアイメージ

開いた部分が内側からふさがって一つになるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì开kāi着zhe的de地dì方fāng逐zhú渐jiàn合hé上shàng,不bú再zài有yǒu空kòng隙xì

語源

闭合は、閉じることを表す「闭」と、合わさることを表す「合」から成り、開いた部分がふさがって境目がなくなる関係を示す

コラム

  • 「闭合」には単に戸を閉める意味より、傷口や器官などの開いた部分が合わさる意味が強く、「伤口逐渐闭合」は傷が少しずつふさがるという表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ