撇piě嘴zuǐ

意味

  • 動 口をゆがめるくちをゆがめる
  • 動 口をとがらせるくちをとがらせる
  • 動 ふくれっ面をするふくれっつらをする

例文

他tā一yì听tīng这zhè话huà就jiù撇piě嘴zuǐ。

彼はその話を聞くとすぐに口をゆがめた。

コアイメージ

口を片側へゆがめて、不満をにじませるイメージ

中国語での定義

把bǎ嘴zuǐ角jiǎo向xiàng旁páng边biān扯chě,露lù出chū不bù满mǎn或huò嫌xián弃qì的de表biǎo情qíng

語源

撇嘴は、「撇」がそらす・横へ向けること、「嘴」が口を表し、口を横へそらす動作をそのまま表した複合語

コラム

  • 会話や物語では、撇嘴が発言の代わりに不満を示すしぐさとして描かれることがあり、言葉にしなくても反応が伝わる表現

嘟dū嘴zuǐ

意味

  • 動 ふくれっ面をするふくれっつらをする
  • 動 口をとがらせるくちをとがらせる
  • 動 口を突き出すくちをつきだす

例文

他tā听tīng完wán批pī评píng后hòu,坐zuò在zài一yì旁páng嘟dū嘴zuǐ。

彼は注意を聞き終えると、脇に座ってふくれっ面をした。

コアイメージ

言葉にせず、突き出した唇で不満や甘えを示す表情の動き

中国語での定義

把bǎ嘴zuǐ唇chún突tū出chū,用yòng嘴zuǐ部bù的de动dòng作zuò表biǎo现xiàn不bù高gāo兴xìng、撒sā娇jiāo或huò想xiǎng显xiǎn得de可kě爱ài

語源

嘟嘴は、前に突き出た唇の形を表す「嘟」と、口を表す「嘴」を組み合わせた語で、唇を突き出して表情を作る動きを示す

コラム

  • 日本語の「ふくれっ面」に近いが、中国語の嘟嘴は自撮りなどで作る愛嬌のある口元にも使われ、必ずしも本気で怒っている場面に限られない

撅juē嘴zuǐ

意味

  • 動 唇を尖らせるくちびるをとがらせる
  • 動 ふくれっ面をするふくれっつらをする

例文

孩hái子zi因yīn为wèi没méi拿ná到dào糖táng而ér撅juē嘴zuǐ。

子どもは飴をもらえず、唇を尖らせた。

コアイメージ

唇を前へ突き出し、不満や甘えを顔に表す動き

中国語での定義

把bǎ嘴zuǐ唇chún向xiàng前qián突tū出chū,常cháng表biǎo示shì不bù高gāo兴xìng、委wěi屈qū或huò撒sā娇jiāo

語源

撅嘴は、「撅」が物を前へ突き出す動きを表し、「嘴」が口を表す組み合わせで、唇を突き出す動作を表す語

コラム

  • 中国語では、子どもが思いどおりにならずにする表情だけでなく、恋人や親しい相手に甘えるような仕草にも使われ、文脈によって不満と甘えの両方を含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ