に過ぎない

「に過ぎない」は中国語で何と言う？

日本語の「に過ぎない」に最もぴったりな中国語は「罢了」です。文末に置いて「大したことではない」「ただそれだけだ」と物事を軽く見たり限定したりする気持ちを表します。日常会話から文章語まで幅広く使われ、文頭に「ただ〜だけ」を意味する「不过」や「只是」を呼応させて用いることがよくあります。

使い分け

• 罢了

  文末に添えて「ただ〜に過ぎない」「〜だけのことだ」と物事を軽く評価する語です。謙遜やあきらめ、限定のニュアンスを含みます。

  这不过是个误会罢了。

  これはただの誤解に過ぎない。

よくある間違い

• ✕ 我只是做我应该做罢了。

  ○ 我只是做我应该做的罢了。

  「罢了」は文末に置きますが、動詞句や名詞句の構造を正しく完結させてから後ろに付ける必要があります。