呐nà

意味

  • 助詞 ね
  • 助詞 なあ

例文

你nǐ呐nà,怎zěn么me还hái没méi走zǒu?

あなたはね、どうしてまだ帰らないの?

コアイメージ

文末や話の切れ目で相手に呼びかけ、問いかけを浮かび上がらせる語気

中国語での定義

语yǔ气qì词cí,用yòng在zài话huà题tí或huò句jù子zi的de后hòu面miàn,引yǐn起qǐ对duì方fāng的de注zhù意yì,并bìng表biǎo示shì询xún问wèn、提tí醒xǐng或huò停tíng顿dùn

語源

呐は、「口」を意味の手がかりとし、「内」を音の手がかりとする形声字で、発話に関わる字として成り立ち、助詞としては「呢」に近い口語表現に使われる

コラム

  • 你呐のように人を表す語の後ろに置くと、その人を話題として取り上げる働きが出るため、「あなたはね」と相手に話を向ける形として読める

吖yā

意味

  • 助詞 よ
  • 助詞 ね
  • 助詞 なあ

例文

你nǐ快kuài点儿diǎnr吖yā!

早くしてよ!

コアイメージ

文の終わりに、話し手の甘えや親しさをにじませる音

中国語での定義

放fàng在zài句jù末mò,表biǎo示shì说shuō话huà人rén的de语yǔ气qì,让ràng催cuī促cù、请qǐng求qiú等děng表biǎo达dá显xiǎn得de亲qīn切qiè而ér不bù生shēng硬yìng

語源

吖は、「口」を意味する「口」と音を表す「丫」からできた形声字で、文末の助詞「啊」を会話らしく表す字として使われる

コラム

  • 「吖」は、短いメッセージの最後に付けると、内容そのものよりも話し手の親密な感じを伝える働きが強く、催促やお願いと結びつきやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ