そわそわした

中国語
意味
例文
不安分
落ち着かない
这个孩子今天很不安分。
この子は今日は落ち着かない。
烦躁不安
不安で落ち着かない
等待消息时，他一直烦躁不安。
知らせを待っている間、彼はずっと不安で落ち着かなかった。

不bù安ān分fèn

意味

例文

这zhè个ge孩hái子zi今jīn天tiān很hěn不bù安ān分fèn。

この子は今日は落ち着かない。

コアイメージ

おとなしくしているべき場面でも、じっとしていられず動き出す感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bù肯kěn安ān静jìng地dì生shēng活huó或huò工gōng作zuò，常cháng常cháng坐zuò不bú住zhù、闲xián不bú住zhù，甚shèn至zhì不bù遵zūn守shǒu规guī定dìng

語源

不安分は、「不」が否定を表し、「安分」が決められた立場で余計なことをせず静かにしていることを表すため、そこから外れる様子を表す語

コラム

  • この語には単なる元気さだけでなく、周囲が求めるおとなしいふるまいから外れるという批判的な響きがあり、目上の人や公の場での行動にも使われる

烦fán躁zào不bù安ān

意味

  • 形 不安で落ち着かないふあんでおちつかない
  • 形 焦燥したしょうそうした
  • 形 そわそわした

例文

等děng待dài消xiāo息xī时shí，他tā一yì直zhí烦fán躁zào不bù安ān。

知らせを待っている間、彼はずっと不安で落ち着かなかった。

コアイメージ

心配やいらだちで心が静まらず、落ち着きが内側から崩れている状態

中国語での定義

因yīn为wèi心xīn里lǐ着zháo急jí、担dān心xīn或huò受shòu到dào干gān扰rǎo而ér感gǎn到dào不bù安ān，情qíng绪xù难nán以yǐ平píng静jìng

語源

烦躁不安は、「烦躁」と「不安」を重ねた表現で、「烦」は心をわずらわせること、「躁」は気持ちがせかせかして静まらないこと、「不安」は心が安定しないことを表し、心配やいらだちで平静を保てない状態を示す

コラム

  • 「烦躁不安」は、結果が分からない心配だけでなく、暑さや騒音などでいらだって静かにしていられない場面にも使われるため、「不安」だけに結びつけない表現

「そわそわした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ