不bù住zhù

意味

例文

他tā不bú住zhù地dì点diǎn头tóu。

彼は絶えずうなずいた。

コアイメージ

一つの動作が途切れず、次から次へと続くイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu个gè动dòng作zuò一yì直zhí继jì续xù,接jiē连lián不bú断duàn地dì发fā生shēng

語源

不住は、「不」が「住」の表す停止や滞在を打ち消す形でできた語で、動作がとどまらず続く意味になったもの

コラム

  • 不住は、点头や流泪など、目に見える動作が続く場面でよく使われ、短い一回の動作ではなく、しばらく続く様子を表す副詞

阵zhèn阵zhèn

意味

例文

窗chuāng外wài传zhuàn来lái阵zhèn阵zhèn笑xiào声shēng。

窓の外から笑い声が断続的に聞こえてきた。

コアイメージ

同じものが途切れながら、波のように何度も押し寄せるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng声shēng音yīn、气qì味wèi、感gǎn觉jué等děng一yí会儿huìr出chū现xiàn,一yí会儿huìr又yòu出chū现xiàn,反fǎn复fù发fā生shēng。

語源

阵阵は、「陣」を簡略化した「阵」を重ねた語で、「阵」はもともと軍隊の隊列を表し、そこから一定の時間や一まとまりを表す語義が生まれ、同じまとまりが次々に現れる意味へ広がったもの

コラム

  • 「不断」が途切れず続くことを表すのに対し、「阵阵」はいったん弱まったり止まったりしてからまた現れる様子を表し、笑い声・香り・痛みなどが波のように感じられる場合に使われる

连lián连lián

意味

例文

他tā连lián连lián点diǎn头tóu。

彼はしきりにうなずいた。

コアイメージ

同じ動作や反応が、間を置かず次々に続くイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì同tóng一yí个gè动dòng作zuò或huò情qíng况kuàng接jiē连lián发fā生shēng多duō次cì

語源

连连は、「连」が持つつながりや連続の意味を重ね、同じ動作や反応が次々に続くことを表す重ね型の副詞

コラム

  • 连连は動作の回数が多いだけでなく、短い間に続けて起こる感じを表し、「连连点头」のように身ぶりや反応を表す動詞と結びつくことが多い

一yī个gè劲jìn

意味

例文

他tā一yí个gè劲jìn地dì点diǎn头tóu。

彼はひたすらうなずいた。

コアイメージ

同じ勢いが途切れず、動作や状態が続く感じ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu个gè动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài不bù停tíng地dì持chí续xù,常cháng常cháng表biǎo示shì反fǎn复fù进jìn行xíng或huò一yì直zhí保bǎo持chí同tóng样yàng的de状zhuàng态tài

語源

一个劲は、数を表す『一个』と力や勢いを表す『劲』が結びついた口語的な表現で、『劲』の勢いが続くという意味から、動作を絶えず続けるさまを表す副詞になった語

コラム

  • 「一个劲」は「一个劲地+動詞」の形でよく使われ、「他一个劲地点头」のように同じ動作を繰り返す様子を表すほか、話し手がその動きの続き方を強く捉える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ