仿fǎng如rú

意味

例文

那nà座zuò山shān仿fǎng如rú一yì条tiáo巨jù龙lóng。

その山はまるで巨大な竜のようだ。

コアイメージ

見えているものに、別のものの姿を重ねる感覚

中国語での定義

像xiàng……一yí样yàng;好hǎo像xiàng,用yòng来lái说shuō明míng某mǒu人rén或huò某mǒu物wù呈chéng现xiàn出chū另lìng一yì种zhǒng事shì物wù的de样yàng子zi

語源

仿如は、「仿」の似た様子を示す意味と、「如」の同じようであるという意味が結びつき、あるものを別のものにたとえて「まるで〜のようだ」と表す語

コラム

  • 仿如は、現代中国語で「仿佛」や「犹如」に近い書き言葉として使われ、特に景色の形や人物の様子を印象的に描く文で見かける語

宛wǎn

意味

例文

她tā宛wǎn在zài画huà中zhōng。

彼女はあたかも絵の中にいるようだ。

コアイメージ

実際とは別のものを、まるで現実のように映す感じ

中国語での定義

好hǎo像xiàng真zhēn的de就jiù是shì这zhè样yàng,表biǎo示shì某mǒu种zhǒng情qíng景jǐng给gěi人rén的de感gǎn觉jué非fēi常cháng真zhēn实shí

語源

宛は、宀が屋根や覆いに関わる意味を示し、夗が発音を示す形声字で、古い字書では「曲がった草が自らをおおう」ことを表したが、現代中国語では「宛若」などで「まるで」を表す副詞として用いられる字

コラム

  • 中国語の「宛」は単独よりも、情景を描く文の中で「まるで〜のようだ」という働きをすることが多く、日本語の「宛て」と結びつけて送り先の意味だと考えると読み違えになる

仿fǎng似shì

意味

例文

他tā的de笑xiào声shēng仿fǎng似shì春chūn风fēng。

彼の笑い声はまるで春風のようだ。

コアイメージ

現実の様子を、別のものに似た姿として映す感覚

中国語での定義

用yòng来lái说shuō明míng某mǒu人rén或huò某mǒu物wù很hěn像xiàng另lìng一yì种zhǒng人rén、物wù或huò情qíng况kuàng,让ràng人rén觉jué得de仿fǎng佛fú就jiù是shì那nà样yàng

語源

仿似は、似せることを表す「仿」と、似ていることを表す「似」をつないだ語で、近い意味の二字によって「まるでそのように見える」という意味を表す語

コラム

  • 「仿似」は日本語の「まるで」と同じように使えるが、「まるで知らない人」のような「完全に」という意味には使わず、別のものとの類似やたとえを示す場合に使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ