匠jiàng心xīn

意味

  • 名 職人魂しょくにんだましい
  • 名 創意そうい
  • 名 こだわり
  • 名 工夫くふう

例文

这zhè件jiàn作zuò品pǐn体tǐ现xiàn了le设shè计jì师shī的de匠jiàng心xīn。

この作品にはデザイナーの職人魂が表れている。

コアイメージ

職人が技と工夫を細部まで注ぎ込む心

中国語での定義

指zhǐ制zhì作zuò或huò设shè计jì时shí认rèn真zhēn钻zuān研yán、精jīng心xīn构gòu思sī并bìng追zhuī求qiú完wán美měi的de态tài度dù和hé用yòng心xīn

語源

匠心は、「匠」が技術をもつ職人、「心」が心構えや思いを表し、職人の技術と工夫を込めた心を指す組み合わせ

コラム

  • 中国語の匠心は、手作業の職人芸だけでなく、製品の設計や使いやすさに込めた細かな工夫にも使われ、デザイナーや技術者の仕事をたたえる文脈でよく現れる語

执zhí念niàn

意味

  • 名 執着しゅうちゃく
  • 名 こだわり
  • 名 妄執もうしゅう

例文

他tā对duì这zhè件jiàn事shì一yì直zhí有yǒu很hěn深shēn的de执zhí念niàn。

彼はこのことにずっと強い執着を持っている。

コアイメージ

一つの対象への思いが心に固く結びつき、離れにくくなる状態

中国語での定義

心xīn里lǐ一yì直zhí挂guà着zhe某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu个gè人rén,怎zěn么me也yě放fàng不bú下xià的de强qiáng烈liè想xiǎng法fǎ

語源

执念は、「执」が物をつかんで離さないことを表し、「念」が心にある思いを表すことから、心の思いをつかんで離さないという組み合わせでできた語

コラム

  • 「执念」は結果を出すまで続ける行動そのものより、心の中で特定のことにとらわれている状態を指し、「坚持」が行動の継続を表すのに対して内面の強さに焦点がある語

「こだわり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ