体tǐ察chá

意味

例文

我wǒ们men要yào学xué会huì体tǐ察chá他tā人rén的de难nán处chǔ。

私たちは他人の苦しい事情をくみ取ることを学ぶべきだ。

コアイメージ

目に見える言動の奥にある事情を、相手の立場から読み取るイメージ

中国語での定義

通tōng过guò理lǐ解jiě对duì方fāng的de处chǔ境jìng来lái感gǎn受shòu和hé明míng白bái对duì方fāng的de困kùn难nán或huò心xīn情qíng。

語源

体察は、「体」が身をもって感じること、「察」が観察して見きわめることを表す複合語で、相手の事情を深く理解する意味になる語

コラム

  • 「体察」はやや改まった文章で見かけやすい語で、「体察民情」のように、人々の暮らしや思いを広くくみ取る場面にも使われる

挹yì取qǔ

意味

  • 動 くみ取るくみとる
  • 動 汲み上げるくみあげる

例文

村cūn民mín从cóng井jǐng里lǐ挹yì取qǔ清qīng水shuǐ。

村人は井戸から清水をくみ取る。

コアイメージ

液体の中から器具ですくい上げ、手元へ移す動き

中国語での定義

用yòng勺sháo子zi等děng把bǎ液yè体tǐ舀yǎo起qǐ来lái取qǔ用yòng

語源

挹取は、「挹」と「取」を組み合わせた語で、「挹」は手を表す「扌」と音を表す「邑」から成る形声字で液体をすくう動きを示し、「取」が取り出す意味を加えたもの

コラム

  • 「挹取」は文章語寄りの表現で、日常会話で井戸水などをすくう場面では「舀水」のほうが普通に使われる傾向

汲jí取qǔ

意味

例文

我wǒ们men要yào从cóng失shī败bài中zhōng汲jí取qǔ教jiào训xùn。

私たちは失敗から教訓を吸収しなければならない。

コアイメージ

必要なものを源から取り出し、身につける動き

中国語での定義

从cóng经jīng历lì、教jiào训xùn等děng事shì物wù中zhōng吸xī收shōu对duì自zì己jǐ有yǒu用yòng的de内nèi容róng

語源

汲取は、井戸などから水をくむ「汲」に、手に入れる意味の「取」が続く複合語で、具体的に水を取る動作が抽象的なものを吸収する意味に広がった語

コラム

  • 「汲取」は失敗から教訓を得る場面でよく使われ、単に知るだけでなく、そこから役立つものを取り入れて次に生かす含みを持つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ