发fā簪zān

意味

  • 名 かんざし

例文

她tā把bǎ一yì支zhī发fā簪zān插chā在zài头tóu发fà上shàng。

彼女はかんざしを髪に挿した。

コアイメージ

まとめた髪を貫くように差し、髪型を保つ細長い飾り

中国語での定義

插chā在zài头tóu发fà里lǐ固gù定dìng发fā束shù、同tóng时shí起qǐ装zhuāng饰shì作zuò用yòng的de细xì长cháng发fā饰shì

語源

发簪は、「发」が髪を示し、「簪」が髪に差し込んで髪を留める道具を示す語で、「簪」は竹を表す「竹」と音を表す「朁」を組み合わせて作られた字

コラム

  • 发簪は髪を挟むクリップではなく、髪の束に差し込んで使うため、現代的なクリップ式の髪飾りを探すときの发夹とは使われる場面が分かれる

笄jī

意味

  • 名 かんざし

例文

博bó物wù馆guǎn里lǐ陈chén列liè着zhe一yì支zhī古gǔ代dài的de笄jī。

博物館には古代のかんざしが一本展示されている。

コアイメージ

髪の束を横切って差し、留め具と飾りを一つにする道具

中国語での定義

古gǔ代dài用yòng来lái插chā入rù发fà髻jì、固gù定dìng头tóu发fà的de细xì长cháng饰shì物wù

語源

笄は、竹を示す「⺮」に音を示す「幵」を組み合わせた形声文字で、古代に髪へ差し込んで髪を留めた細長い道具を表すもの

コラム

  • 日本語の「かんざし」が現代の装飾品にも広く使われるのに対し、中国語の「笄」は古代の髪留めを指す歴史的な語として使われるため、博物館の説明文や古典に現れやすい語

钗chāi

意味

  • 名 かんざし

例文

她tā把bǎ一yì支zhī玉yù钗chāi插chā进jìn发fā髻jì。

彼女は玉のかんざしを髷に挿した。

コアイメージ

髪を結い上げたところに二本の足を差し込み、留め具と飾りを兼ねる髪飾りのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng插chā在zài发fà髻jì中zhōng、用yòng来lái固gù定dìng头tóu发fà并bìng起qǐ装zhuāng饰shì作zuò用yòng的de双shuāng股gǔ发fā饰shì

語源

钗は、金属を表す「钅」と音を表す「叉」から成る形声字で、もとの「釵」は二本に分かれた足を持つ髪飾りを表す字

コラム

  • 『紅楼夢』の「金陵十二钗」は、金陵にゆかりのある十二人の女性を指す呼び名で、髪飾りを表す語が女性たちの象徴として作品名に用いられた例

簪zān子zi

意味

  • 名 かんざし

例文

她tā把bǎ一yì根gēn簪zān子zi插chā在zài头tóu发fà上shàng。

彼女はかんざしを髪に挿した。

コアイメージ

髪を一か所にまとめ、差し込んで形を保つ飾り

中国語での定義

插chā入rù发fā间jiān,用yòng来lái把bǎ头tóu发fā固gù定dìng住zhù或huò装zhuāng饰shì头tóu发fà的de饰shì物wù。

語源

簪子は、かんざしを表す「簪」と、名詞を作る接尾辞の「子」から成る語で、髪に差し込む物の名前として定着した表現

コラム

  • 簪子は髪に挿して使うため、髪をはさむ「发卡」とは形と使い方が異なり、両者を同じ髪飾りとして扱わない点が使い分けの要所になる

发fā钗chāi

意味

  • 名 かんざし

例文

她tā戴dài着zhe一yì支zhī漂piào亮liàng的de发fā钗chāi。

彼女はきれいなかんざしを身につけている。

コアイメージ

髪に差し込んでまとめる二股の飾り

中国語での定義

一yì种zhǒng插chā在zài头tóu发fà里lǐ用yòng来lái固gù定dìng头tóu发fà的de两liǎng股gǔ发fā饰shì

語源

发钗は、髪を表す「发」と、金属を表す「钅」に音を表す「叉」が組み合わさった「钗」からなる語で、「钗」は二股の形をもつ髪飾りを指す

コラム

  • 日本語の「かんざし」は一本の棒状のものも含むが、中国語の「钗」は二股の形をした髪飾りを指すことが多く、形の違いを意識すると「簪」との使い分けも見えやすくなる

簪zān

意味

  • 名 かんざし

例文

这zhè支zhī簪zān是shì用yòng玉yù做zuò的de。

このかんざしは玉でできている。

コアイメージ

髪の中に差し込んで、髪型を留める軸と飾りを一体にしたもの

中国語での定義

一yì种zhǒng插chā在zài发fà髻jì里lǐ的de细xì长cháng发fā饰shì,可kě以yǐ固gù定dìng头tóu发fà,也yě可kě以yǐ装zhuāng饰shì发fà型xíng

語源

簪は、「竹」が字の種類を示し、「朁」が発音を示す形声字で、髪に挿して髪を留める道具を表す語として成り立ったもの

コラム

  • 日本語の「かんざし」と同じ漢字を使うが、中国語では発音が「zān」となり、辞書や古典を読むときは日本語の読みをそのまま当てない点に注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ