心xīn水shuǐ

意味

  • 名 お気に入りおきにいり
  • 名 心性浮腫しんせいふしゅ

例文

这zhè是shì我wǒ的de心xīn水shuǐ。

これは私のお気に入りだ。

コアイメージ

心にかなうため、自分の好みで選び取る対象

中国語での定義

指zhǐ自zì己jǐ喜xǐ欢huān并bìng认rèn为wéi合hé心xīn意yì的de人rén或huò事shì物wù

語源

心水は、「心」と「水」から成る広東語の複合語で、この語義では「水」を単独の水分として解釈せず、二字全体で心にかなう好みや対象を表す語として定着したもの

コラム

  • 香港の広東語の広告や紹介文で使われる「心水之选」は、紹介する側が気に入って選んだ商品や店を示す表現で、「心水」が単なる好みだけでなくお気に入りの対象も指すことが分かる用例

骄jiāo子zi

意味

  • 名 寵児ちょうじ
  • 名 お気に入りおきにいり

例文

他tā是shì这zhè个ge时shí代dài的de骄jiāo子zi。

彼はこの時代の寵児だ。

コアイメージ

周囲から特別扱いされ、成功を見込まれる存在

中国語での定義

受shòu到dào特tè殊shū优yōu待dài和hé重zhòng视shì、在zài某mǒu个gè时shí代dài或huò领lǐng域yù中zhōng被bèi看kàn好hǎo的de人rén

語源

骄子は、「天之骄子」から生まれた語で、「骄」はこの成語の中で天から寵愛されることを表し、「子」は人を表すため、特別に重んじられる人という意味になったもの

コラム

  • 「骄子」は実の親子関係を表すとは限らず、社会やある分野から高く評価される大人にも使われるため、「この時代の寵児」に近い場面で用いられる語

最zuì爱ài

意味

  • 名 お気に入りおきにいり
  • 動 最も愛するもっともあいする
  • 名 最愛の人さいあいのひと

例文

这zhè本běn书shū是shì我wǒ的de最zuì爱ài。

この本は私のお気に入りだ。

コアイメージ

好みの中心に置かれ、ほかより強く大切にされる対象

中国語での定義

自zì己jǐ最zuì喜xǐ欢huān或huò最zuì爱ài惜xī的de人rén或huò东dōng西xī

語源

最爱は、「最」が表す最高の程度と、「爱」が表す愛情を組み合わせ、最も強い好意を向ける相手や物を表すように成り立った語

コラム

  • 「最喜欢」は「いちばん好きだ」と動作や状態を述べる言い方で、「最爱」は名詞として「我的最爱」の形にしやすく、両者は日本語ではどちらも「お気に入り」と訳されやすい点に注意が必要

宠chǒng儿ér

意味

  • 名 お気に入りおきにいり

例文

这zhè位wèi年nián轻qīng演yǎn员yuán成chéng了le观guān众zhòng的de宠chǒng儿ér。

この若い俳優は観客のお気に入りになった。

コアイメージ

多くの人から目をかけられるお気に入りの存在

中国語での定義

被bèi某mǒu个gè人rén或huò许xǔ多duō人rén特tè别bié喜xǐ欢huān的de人rén,或huò被bèi大dà家jiā欢huān迎yíng的de事shì物wù

語源

宠儿は、「宠」が特別にかわいがること、「儿」が人を表し、かわいがられる人という組み合わせから生まれた語

コラム

  • 宠儿は「宠物」のように飼われる動物を指す語ではなく、人や作品など、周囲から特に好まれる存在を指す表現

心xīn头tóu好hǎo

意味

  • 名 お気に入りおきにいり

例文

这zhè本běn书shū是shì我wǒ的de心xīn头tóu好hǎo。

この本は私のお気に入りだ。

コアイメージ

心の中に置いて大切にする、特に好ましい人や物

中国語での定義

自zì己jǐ特tè别bié喜xǐ欢huān并bìng且qiě认rèn为wéi很hěn好hǎo的de人rén或huò事shì物wù

語源

心头好は、「心头」を心の中や胸の内、「好」をよい・好ましいものとして組み合わせ、心の中で特に好ましい人や物を表す複合語

コラム

  • 「心头好」は好みを表す「喜欢」や「最喜欢」と違って、好ましい対象そのものを指す名詞で、「我的心头好」のように使われる表現

「お気に入り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ