心水（中国語）の意味「お気に入り」ピンイン・例文

「心水」のコアイメージコアイメージ

心にかなうため、自分の好みで選び取る対象

指zhǐ自zì己jǐ喜xǐ欢huān并bìng认rèn为wéi合hé心xīn意yì的de人rén或huò事shì物wù

心水は、「心」と「水」から成る広東語の複合語で、この語義では「水」を単独の水分として解釈せず、二字全体で心にかなう好みや対象を表す語として定着したもの

香港の広東語の広告や紹介文で使われる「心水之选」は、紹介する側が気に入って選んだ商品や店を示す表現で、「心水」が単なる好みだけでなくお気に入りの対象も指すことが分かる用例