俏qiào皮pí

意味

  • 形 おちゃめな
  • 形 いたずらっぽい
  • 形 ひょうきんな

例文

她tā露lù出chū俏qiào皮pí的de笑xiào容róng。

彼女はおちゃめな笑顔を見せた。

コアイメージ

親しみを誘う、ちょっとふざけた明るさのイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de动dòng作zuò、表biǎo情qíng或huò说shuō话huà方fāng式shì轻qīng松sōng活huó泼pō,显xiǎn得de可kě爱ài而ér有yǒu些xiē调tiáo皮pí

語源

俏皮は、「俏」が表す小気味よい美しさや愛らしさと、「皮」が表すいたずらっぽさを組み合わせた語で、堅苦しさのない魅力を表す成り立ち

コラム

  • 俏皮は、子どもの乱暴ないたずらだけでなく、大人の冗談めいた表情や話し方にも使える語で、場を和ませる軽いふざけ方を表す点が特徴

鬼guǐ头tóu

意味

例文

这zhè孩hái子zi真zhēn鬼guǐ头tóu。

この子は本当にいたずらっぽい。

コアイメージ

知恵がよく働き、いたずらをうまく仕掛ける感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén脑nǎo子zi灵líng活huó,办bàn事shì机jī灵líng,又yòu有yǒu点diǎn调tiáo皮pí和hé狡jiǎo猾huá

語源

鬼头は、「鬼头鬼脑」の前半に当たる語形が、機転の利く子どもの性質を表す口語として独立して使われるようになったものと考えられ、身体の「頭」や鬼の頭を指す語ではない

コラム

  • 鬼头は、ほめる気持ちと軽いからかいが同居しやすい語で、子どもの小さなずるさを責めるよりも、知恵の働きとして面白がる場面に合う

古gǔ灵líng精jīng怪guài

意味

  • 形 いたずらっぽい
  • 形 ひょうきんな
  • 形 風変わりなふうがわりな

例文

她tā小xiǎo时shí候hòu很hěn古gǔ灵líng精jīng怪guài,总zǒng爱ài捉zhuō弄nòng人rén。

彼女は子どもの頃からいたずらっぽく、いつも人をからかっていた。

コアイメージ

頭の回転が速く、予想外のおどけた行動で周りを驚かせる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén聪cōng明míng机jī灵líng、调tiáo皮pí活huó泼pō,常cháng常cháng有yǒu些xiē特tè别bié和hé古gǔ怪guài

語源

古灵精怪は、「古灵」と「精怪」を並べた四字表現で、「古灵」は機敏で少し変わった様子を、「精怪」は精霊や怪物を思わせる変わった様子を表し、全体で人の賢さと茶目っ気を表す語

コラム

  • 悪いことを本気で企む人より、子どもらしい知恵とおどけた行動で周囲を困らせる人に使われやすく、強い非難よりも親しみを含む表現

「いたずらっぽい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ