いたずらっぽい

例文

コアイメージ

軽く皮肉や甘い嘲りを含む笑みや態度を表す

英英

Deliberately playful and slightly teasing or sly in manner, showing amused mockery rather than serious hostility.

語源

archは、ラテン語arcus「弓」由来の曲線構造を指す語と、ギリシャ語arkhos由来で「主要な」を示す接頭辞arch-という別系統をもつが、いたずらっぽいという形容詞用法は18世紀以降に強意や皮肉のニュアンスから発展した。

コラム

• いたずらっぽいという意味のarchは笑みや仕草の微妙な調子を短く示し、She gave an arch smileのように表情描写で使われる

例文

コアイメージ

エルフや妖精に由来する特性を示し、いたずらっぽさを含む小柄で鋭い印象を伝える

英英

Relating to or resembling an elf; suggesting smallness, otherworldliness, or a playful, mischievous quality.

語源

elfishは、elf（古英語 ælf）と形容化接尾辞 -ish の結合で『エルフのような』が語源となり、やがて性格的に『いたずらっぽい』という意味にも用いられるようになった。

コラム

• elfishとelvishは意味が重なることがあるが、elfishは特に日常表現で小さくいたずらっぽい性質を強調する場面で使われることが多い。

例文

コアイメージ

いたずらっぽい、軽く人をからかうような行動や表情を示す

英英

Having a playful tendency to cause minor mischief or teasing; impish and lightly troublesome in a good-humored way.

語源

puckishは、英語の伝承やシェイクスピア作品に登場するいたずら好きの小精霊Puckに由来し、『Puckのようないたずら心』を表す形容詞として生まれた

コラム

• 相手を傷つけない軽いいたずらや茶目っ気を表す語で、笑顔や仕草と共に用いられることが多い

例文

コアイメージ

いたずらっぽい仕草や笑顔で相手をからかったり魅了したりすること

英英

having a playful, slightly cheeky or flirtatious quality that teases or amuses

語源

roguishは、rogue（ならず者）と接尾辞-ishで形成され、元はならず者的性質を表したが、次第に遊び心や色気を含む形容にも用いられるようになった

コラム

• roguish smileという語は軽い悪戯めいた魅力を短く示す用途でよく使われる

例文

コアイメージ

いたずらめいた目配せや言葉で相手をくすっとさせる軽いユーモアを指す

英英

Given to playful or mischievous joking; characterized by sly or teasing humor.

語源

waggishは、'wag'（冗談を言う人や小さな動きを表す語）に接尾辞'-ish'が付いて形容詞化した語で、戯れやからかいの意が強い。

コラム

• 例文のようにwaggishはウインクや短い冗談とともに使われることが多く、軽い親しみを示す表現に適する。