いたずらっぽい
「いたずらっぽい」の英語
「いたずらっぽい」は英語で mischievous と言います。子どもや表情の茶目っ気には playful もよく使います。軽い皮肉を含む笑みなら arch、魅力的な悪戯っぽさなら roguish が合います。
「いたずらっぽい」の英語の使い分け
子どもや人の、害のないいたずらっぽさを幅広く表します。
He gave me a mischievous grin.
彼は私にいたずらっぽい笑みを浮かべました。
冗談や遊びを好む、明るく親しみやすい様子に使います。
The puppy has a playful personality.
軽い皮肉やからかいを含む表情や言い方に使います。
少し悪党めいた、魅力のあるいたずらっぽさを表します。
例文
She gave an arch smile and walked away.
彼女はいたずらっぽい笑みを浮かべて歩き去った。
コアイメージ
軽く皮肉や甘い嘲りを含む笑みや態度を表す
英英
Deliberately playful and slightly teasing or sly in manner, showing amused mockery rather than serious hostility.
語源
archは、ラテン語arcus「弓」由来の曲線構造を指す語と、ギリシャ語arkhos由来で「主要な」を示す接頭辞arch-という別系統をもつが、いたずらっぽいという形容詞用法は18世紀以降に強意や皮肉のニュアンスから発展した。
コラム
- いたずらっぽいという意味のarchは笑みや仕草の微妙な調子を短く示し、She gave an arch smileのように表情描写で使われる
例文
コアイメージ
エルフや妖精に由来する特性を示し、いたずらっぽさを含む小柄で鋭い印象を伝える
英英
Relating to or resembling an elf; suggesting smallness, otherworldliness, or a playful, mischievous quality.
語源
elfishは、elf（古英語 ælf）と形容化接尾辞 -ish の結合で『エルフのような』が語源となり、やがて性格的に『いたずらっぽい』という意味にも用いられるようになった。
コラム
- elfishとelvishは意味が重なることがあるが、elfishは特に日常表現で小さくいたずらっぽい性質を強調する場面で使われることが多い。
例文
コアイメージ
いたずらめいた目配せや言葉で相手をくすっとさせる軽いユーモアを指す
英英
Given to playful or mischievous joking; characterized by sly or teasing humor.
語源
waggishは、'wag'（冗談を言う人や小さな動きを表す語）に接尾辞'-ish'が付いて形容詞化した語で、戯れやからかいの意が強い。
コラム
- 例文のようにwaggishはウインクや短い冗談とともに使われることが多く、軽い親しみを示す表現に適する。
「いたずらっぽい」のレベル別の例文
- 中学
The boy gave his mother a mischievous grin.
その男の子は母親にいたずらっぽい笑みを見せました。
- 高校・英検2級
Her playful joke helped everyone relax before the important job interview that morning.
- TOEIC・ビジネス
The spokesperson made an arch remark during the press briefing.
- 日常会話
You have a roguish look on your face!
あなた、いたずらっぽい顔をしていますね！
「いたずらっぽい」を英語にするときのよくある間違い
× She has a mischief smile.
○ She has a mischievous smile.
mischiefは名詞なので、名詞を修飾する形容詞mischievousを使います。
× He is playful to his sister.