趺fū

意味

  • 名 足背そくはい
  • 動 あぐらをかく

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le他tā的de趺fū部bù。

医師は彼の足背を調べた。

コアイメージ

足の裏と反対側にある、足の甲の面

中国語での定義

脚jiǎo的de上shàng面miàn,即jí足zú背bèi;也yě指zhǐ盘pán腿tuǐ而ér坐zuò

語源

趺は、「足」で足を表し、「夫」で音を示す形声字で、足の甲を指す意味から、足を組んで座る「趺坐」のような用法にも広がった字

コラム

  • 仏像の座り方でよく見る「結跏趺坐」は、左右の足を反対側の太ももの上に置く姿勢を指し、「趺」が足の甲や足を組む姿勢と結びつく実例

盘pán膝xī

意味

  • 動 あぐらをかく

例文

他tā盘pán膝xī坐zuò在zài地dì上shàng读dú书shū。

彼はあぐらをかいて地面に座り、本を読んだ。

コアイメージ

左右の脚を交差させ、ひざを曲げたまま体の近くに折り込む形

中国語での定義

两liǎng条tiáo腿tuǐ交jiāo叉chā弯wān曲qū,膝xī盖gài靠kào近jìn身shēn体tǐ而ér坐zuò

語源

盘膝は、「盘」が物を巻く・丸くまとめる意味を持ち、「膝」がひざを指すため、脚を交差させてひざを折り込む姿勢を表す語

コラム

  • 中国語では、椅子ではなく床や地面に座る様子を描くときに「盘膝坐」の形がよく使われ、座る場所と姿勢を一緒に伝えやすい表現

盘pán坐zuò

意味

  • 動 あぐらをかく

例文

他tā在zài树shù下xià盘pán坐zuò休xiū息xī。

彼は木の下であぐらをかいて休んだ。

コアイメージ

両脚を折り重ね、体を低く安定させて座る姿

中国語での定義

两liǎng腿tuǐ交jiāo叉chā或huò互hù相xiāng叠dié放fàng,身shēn体tǐ保bǎo持chí稳wěn定dìng地dì坐zuò着zhe

語源

盘坐は、「盘」の曲げて丸くする意味と「坐」を組み合わせ、脚を折り重ねて座る動作を表す語

コラム

  • 「盘坐」はやや書き言葉寄りで、日常会話では「盘腿坐」と言うことが多く、辞書や文章で見た「あぐらをかく」に対応しやすい表現

盘pán腿tuǐ

意味

  • 動 あぐらをかく

例文

他tā喜xǐ欢huān盘pán腿tuǐ坐zuò在zài地dì上shàng看kàn书shū。

彼はあぐらをかいて地面に座り、本を読むのが好きだ。

コアイメージ

脚を別々に伸ばさず、折り曲げて体の前で組み合わせるイメージ

中国語での定義

坐zuò下xià时shí将jiāng两liǎng条tiáo腿tuǐ弯wān曲qū并bìng交jiāo叉chā放fàng在zài身shēn前qián

語源

盘腿は、「盘」の巻く・めぐらせる意味と「腿」の脚という意味が結びつき、両脚を曲げて交差させる姿勢を表す語

コラム

  • 「盘腿」と「跷二郎腿」はどちらも脚を組む動作だが、前者は床などで両脚を折り曲げる姿勢、後者は椅子で片足をもう一方の膝に乗せる姿勢を指すことが多い

趺fū坐zuò

意味

  • 動 あぐらをかく

例文

他tā在zài蒲pú团tuán上shàng趺fū坐zuò。

彼は座布団の上であぐらをかいた。

コアイメージ

脚を交差させ、下半身を安定させて座る形

中国語での定義

两liǎng腿tuǐ交jiāo叉chā并bìng保bǎo持chí端duān正zhèng的de姿zī势shì坐zuò着zhe,多duō用yòng于yú佛fó教jiào修xiū行xíng或huò静jìng坐zuò

語源

趺坐は、「趺」が足、特に足の甲を表し、「坐」が座ることを表すため、足の置き方に焦点を置いて座る姿勢を表す複合語

コラム

  • 中国語の「趺坐」は、一般の人がくつろいで座る場面よりも、僧侶や修行者が姿勢を整えて座る場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ