novation

「novation」のレベル別の例文

• 中学

  The company approved a novation last week.

  その会社は先週、更改契約を承認しました。

• 高校・英検2級

  Both companies signed a novation after the original supplier left.

  元の供給業者が離脱した後、両社は更改契約に署名しました。

• TOEIC・ビジネス

  Please obtain the client's written consent before completing the novation.

  更改手続きを完了する前に、顧客の書面による同意を取得してください。

• 日常会話

  Is the novation ready for everyone to sign?

  全員が署名できる更改契約は、もう用意できていますか。

「novation」のよく使う型

• novation of AAの契約や債務を別の契約・債務に置き換える更改

  The novation of the loan agreement required the lender's approval.

  その融資契約の更改には、貸し手の承認が必要でした。

• enter into a novation agreement更改契約を締結する

  The parties entered into a novation agreement.

  当事者は更改契約を締結しました。

• consent to a novation更改に同意する

  The lender must consent to the novation.

  貸し手はその更改に同意しなければなりません。

「novation」とよく一緒に使う語

• deed of novation更改証書
• novation agreement更改契約
• novation of a contract契約上の権利義務の更改
• written consent to novation更改への書面による同意
• proposed novation更改案
• complete a novation更改手続きを完了する

「novation」のよくある間違い

• ✕ We made a novation to the contract just to change its price.

  ○ We made an amendment to the contract just to change its price.

  novationは通常、当事者や債務の承継を伴う法的な更改を指し、単なる条件変更にはamendmentを使います。

• ✕ innovation

  ○ novation

  novationは契約の更改、innovationは新しい仕組みや製品の導入を表す別の語です。

「 novation」の英英 英英

The replacement of an existing obligation or party by a new obligation or party, so that the old duty is extinguished and a new one arises with the parties' consent.

「novation」のよくある質問