債務の承継

「債務の承継」の英語

「債務の承継」は英語で novation と言います。契約上の債務や当事者を新しいものに置き換える法律用語で、成立には原則として関係する全当事者の同意が必要です。契約書や法律の説明で使われます。

「債務の承継」の英語の使い分け

novation
既存の債務や契約当事者を置き換える法律・契約上の用語です。
The parties agreed to a novation that replaced the original debtor.
当事者は、元の債務者を置き換える債務承継に合意しました。

「債務の承継」の例文

A novation transferred the debtor's obligations to a new company.

債務の承継により、債務者の義務は新しい会社に移された。

コアイメージ

債務の承継で既存の債務や当事者を新しいものに置き換えること

英英

The replacement of an existing obligation or party by a new obligation or party, so that the old duty is extinguished and a new one arises with the parties' consent.

語源

novationは、ラテン語novare（新たにする）に由来し、中世ラテン語のnovatio経由で英語に取り入れられ、法的に古い義務を消滅させ新しい義務を成立させる意味に発展した

コラム

英語のnovationは法的な「置換」を指し、日本語のノベーション（innovation）とは意味が異なり、効力を生じさせるには関係当事者全員の同意が必要

「債務の承継」のレベル別の例文

中学
The new company assumed all the old company's debts.

新しい会社が旧会社の債務をすべて引き受けました。
高校・英検2級
A novation replaced the original borrower under the loan agreement.

債務承継により、融資契約上の元の借り手が変更されました。
TOEIC・ビジネス
Please obtain written consent before completing the proposed novation.

予定されている債務承継を完了する前に、書面による同意を取得してください。
日常会話
Is this a novation or just a contract amendment?

これは債務承継ですか、それとも単なる契約変更ですか。

「債務の承継」を英語にするときのよくある間違い

× debt succession

○ novation

debt succession は直訳的で、既存の債務や契約当事者を置き換える法律上の手続きを表す標準的な表現ではありません。この意味では novation が使われます。ただし、単に債務を引き受ける場合は assumption of debt などが適切です。
× Novation means innovation.

○ Novation is a legal replacement of an obligation or party.

novation は innovation とは別の法律用語です。

「債務の承継」の英語についてよくある質問

Q. 「債務の承継」を英語で一言で言うと？

法律・契約上の「債務の承継」は novation と言います。既存の債務や契約当事者を新しいものに置き換える手続きです。

Q. novation と単なる契約変更の違いは？

novation は債務や契約当事者そのものを置き換えることを指します。単に条項を修正する契約変更とは区別されます。

Q. 「債務の承継」を英語の契約書でどう言う？

novation が一般的です。novation agreement で「債務承継契約」や「更改契約」を表せます。

「債務の承継」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く