証書
「証書」の英語
「証書」は英語で certificate と言います。卒業証書や出生証明書など、資格や事実を証明する書類に使います。所有権を示す証書は deed、法的文書全般は legal document が一般的です。
「証書」の英語の使い分け
卒業や出生など、資格や事実を証明する書類に使います。
不動産などの所有権や権利を示す、法律上の証書を指します。
契約書や証書など、法的効力を持つ文書全般を指す広い表現です。
例文
コアイメージ
法的文書は法的効力や証拠力を持ち、権利や義務を記した書類を指す
英英
A document that has legal force or evidentiary value and is used to record rights, obligations, or legal actions.
語源
legal documentは、legal（法律の）とdocument（文書）が結びついた語で、legalはラテン語legalis、documentはラテン語documentumに由来し、法律に関わる文書を指す語義が成長した。
コラム
- 法的文書は契約書や証書、裁判書類などを含む広い概念で、持参を求められた際は具体的にどの書類を指すかを確認すると誤解を防げる
例文
コアイメージ
所有権書類として物件の所有を法的に示す文書を指す
英英
Documents that serve as legal proof of ownership or title, especially for real property.
語源
munimentsは、ラテン語munire（守る）に由来する中英語munimentから発展し、所有権を守るための文書を指す法的用語となった
コラム
- 法律用語として用いられ、遺産や不動産取引で所有権を書類で証明する場面に登場する語である
例文
コアイメージ
羊の皮などを加工して作った、文書を書くための丈夫な紙状の素材
英英
A durable writing material made from prepared animal skin, historically used for manuscripts and official documents.
語源
parchmentは、古代の都市Pergamonで作られた書写材料の名に由来し、ラテン語や古仏語を経て中世英語に入り、羊や他の動物の皮を加工した書写用素材を指すようになった。
コラム
- 羊皮紙はvellumと区別されることがありvellumは主に子牛の皮から作られる高級な書写材料として扱われる点が保存や史料分類で重要になる。
「証書」のレベル別の例文
- 中学
I keep my birth certificate in a safe place.
- 高校・英検2級
The lawyer carefully checked the property deed before the sale was completed.
- TOEIC・ビジネス
Please attach the signed legal document to your application email.
- 日常会話
Do you still have your graduation certificate?
まだ卒業証書を持っていますか。
「証書」を英語にするときのよくある間違い
× I got a certification of graduation.
○ I got a graduation certificate.
certificationは認定や認証を指し、書類そのものはcertificateです。
× I need a property certificate to prove ownership.
○ I need the deed to the property to prove ownership.
不動産の所有権を示す証書にはdeedが一般的で、「不動産の権利証」はthe deed to the propertyと表現できます。