モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国人の名前に漢字がある理由

韓国語の名前に漢字があるのはなぜ？理由とルールを解説

韓国語の名前に漢字が存在する3つの理由

韓国の街中ではハングル表記が主流であり、新聞や一般書籍でも漢字を目にする機会はほとんどありません。それにもかかわらず、人の名前には現在も漢字が使われ続けています。そこには文字の性質、社会的な事情、そして歴史的な経緯という3つの明確な理由が存在します。

1. 表音文字ハングルによる同姓同名の重複を防ぐため

ハングルは音を表す表音文字です。アルファベットや日本のひらがなと同様に、文字そのものが特定の意味を表すわけではありません。例えば、정（チョン）という1文字のハングルには、「正」「情」「精」「廷」「静」「政」「頂」など、数十種類もの漢字が対応しています。

もし名前をハングルだけで表記すると、同じ発音の名前を持つ人物がすべて同一の表記になってしまいます。特に韓国では上位の主要な姓に人口が集中しているため、漢字という表意文字を本名として登録しておくことが、公的な個人識別のために不可欠なのです。

2. 名前に深い意味や親の願いを込めるため

子供が生まれたとき、親や祖父母は「健康に育ってほしい」「賢く誠実な人になってほしい」といった願いを込めて名付けを行います。漢字を用いることで、音の響きだけでなく、文字自体が持つ豊かな意味を名前に宿らせることができます。

例えば、同じ수빈（スビン）という名前であっても、「秀彬（秀でて輝かしい）」とするか「受敏（素直で機敏）」とするかによって、名前に込められた意味は大きく変わります。

韓国の文化において、名前の意味を尋ねられた際に「私の名前は〜という意味の漢字を使っています」と答えることは、自己紹介の重要な一部となっています。

3. 歴史的背景と1970年の漢字廃止宣言

朝鮮半島では、15世紀に世宗大王によって民族固有の文字であるハングル（訓民正音）が創制される以前から、長年にわたり公用文字として漢文（漢字）が使われてきました。ハングルが作られた後も、公文書や身分登録には長らく漢字が重用されていました。

近代に入り、韓国政府は自国の文字であるハングルを普及させるため、1970年に「漢字廃止宣言（ハングル専用化政策）」を打ち出しました。これにより小学校や中学校での漢字教育が一時縮小され、教科書や公文書は原則としてハングルのみで表記されるようになりました。

しかし、個人の家系や血統を記録する戸籍制度や名前の文化においては漢字を完全に排除することができず、人名に関しては漢字を保持する制度がそのまま残されることになりました。

次の疑問名前に限らず語彙全体の仕組みを知りたいときは、韓国語の漢字語の特徴と日本語との違いを把握すると理解が深まります。

韓国人全員に漢字がある？純ハングル名の増加

「韓国人の名前には必ず漢字がある」と思われがちですが、実際には漢字を持たない名前の人も存在します。漢字を使わず、韓国固有の言葉だけで名付けられた名前を순우리말 이름（スヌリマル イロム：純固有語名）または純ハングル名と呼びます。

純ハングル名（固有語名）の特徴

純ハングル名は、1980年代後半から1990年代にかけて民族意識の高まりとともに名付けの選択肢として広まりました。自然の美しさや温かい響きを持つ固有語をそのまま名前に用いるのが特徴です。

表は横にスクロールできます →

こうした純ハングル名を持つ人は、住民登録証などの公的書類でも漢字欄が空欄、またはハングルと同じ文字が記載されます。ただし、現在でも韓国全体の人口で見ると、漢字名を持つ人が圧倒的多数を占めています。

K-POPアイドルに見る本名の漢字名と純ハングル名

K-POPアイドルの本名を見ても、伝統的な漢字名を持つメンバーと、純ハングル名を持つメンバーの両方が活躍しています。

表は横にスクロールできます →

韓国の芸能事務所が中華圏での活動や公式プロフィールを発表する際、純ハングル名のアイドルには中国語の発音に合わせた当て字（音訳漢字）が割り当てられることが一般的です。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

韓国人の名前の構造と分かち書きのルール

韓国人の名前を表記するときに多くの方が疑問に感じるのが、「姓と名の間をスペースで空けるのか」という点です。韓国語の正書法における公式ルールと、名前の構造を確認しましょう。

名前の基本構造と本貫（ポングァン）

韓国人の名前は、基本的に「1文字の姓（名字）＋2文字の名」の計3文字で構成されます。金（キム）、李（イ）、朴（パク）、崔（チェ）、鄭（チョン）の5大姓だけで韓国全人口の半分以上を占めるほど、姓の種類が絞られています。

ごくまれに황보（皇甫：ファンボ）や남궁（南宮：ナムグン）といった2文字の姓も存在しますが、全体の割合としてはごく少数です。

また、韓国には同じ姓であっても始祖の発祥地によって血統を区別する본관（本貫：ポングァン）という文化があります。例えば同じ「金（キム）さん」であっても「金海金氏（キメギムシ）」と「慶州金氏（キョンジュギムシ）」では異なる一族とみなされます。

この本貫を管理し、家系図（族譜）を正確に記録するためにも、漢字表記が代々受け継がれてきました。

韓国語の名前における分かち書きの正書法

韓国の国立国語院が定める「ハングル正書法」第48項において、姓と名に関する分かち書きの原則は次のように規定されています。

原則：姓と名は続けて書き、スペースを空けない（分かち書きしない）

• 김연아（キム・ヨナ）○ 正しい
• 김 연아（キム ヨナ）× 原則としては空けない
• 홍길동（ホン・ギルドン）○ 正しい
• 홍 길동（ホン キルドン）× 原則としては空けない

例外として、姓と名の境界が分かりにくくなる場合に限り、スペースを空けて表記することが許容されています。例えば、2文字の姓である남궁억（南宮檍：ナムグン・オク）の場合、姓が「南」で名が「宮檍」なのか、姓が「南宮」で名が「檍」なのかを明確にするため、남궁 억と分かち書きすることが認められています。

なお、英語表記（アルファベット）のパスポートや名刺では、海外での読みやすさを考慮して姓と名を分けて「KIM NAMJUN」のようにスペースを空ける表記が一般的です。

韓国語の名前の最後に付く文字の規則と呼び方

韓国ドラマや日常会話を聞いていると、登場人物の名前の最後に「〜ア」「〜ヤ」「〜イ」などの音が付け加えられていることに気づきます。これらは韓国語の文法規則に基づいており、直前の文字にパッチム（終声）があるかないかによって厳密に使い分けられます。

1. 親しい相手を呼ぶときの呼称「〜ア / 〜ヤ」

友人同士、恋人同士、年下の相手に対して「〜ちゃん」「〜くん」のように親しみを込めて呼びかける際、名前の最後に呼格助詞の아（ア）または야（ヤ）を付けます。

表は横にスクロールできます →

パッチムがある場合は、そのパッチムの音が아の母音と連音化（リエゾン）して発音されます。例えば지민（ジミン）の最後の「ㄴ（n）」が連音化し、「ジミナ」という発音になります。

2. 会話の中で名前を主語・目的語にするときの「〜イ」

呼びかける時ではなく、会話の中で「〜がね」「〜をね」と第三者として話題に出す場合、パッチムがある名前の直後に主格助詞などを直接つなげると発音しにくいため、親称接尾辞の이（イ）を挟みます。

• 지민이가 말했어.（ジミニガ マレッソ / ジミンが言ってたよ。）※지민＋이＋가
• 민호가 말했어.（ミノガ マレッソ / ミノが言ってたよ。）※パッチムがないため이は挟まない

3. 敬称「〜シ」「〜ニム」の使い分け

公の場や大人の人間関係では、名前の最後に敬称を付けます。相手との距離感や立場によって使い分ける必要があります。

表は横にスクロールできます →

敬称	読み・意味	使い方と例文	注意点
씨	シ（〜さん）	민호 씨（ミノさん） 김민호 씨（キム・ミノさん）	姓だけに付ける（×김 씨）と見下したニュアンスになるため厳禁
님	ニム（〜様）	고객님（お客様） 민호 님（ミノ様）	ビジネスのチャットツールやネット上で丁寧に呼ぶ際によく使われる
役職名＋님	〜ニム（役職＋様）	팀장님（チーム長様） 부장님（部長様）	韓国ビジネスでは「役職＋님」で呼ぶのが最も標準的かつ失礼のない形式

相手との関係に応じた呼び方のマナーは、韓国語の名前の呼び方とルールで詳しく解説しています。

次の疑問親しい間柄での具体的な呼び分け方をもっと詳しく確かめたいなら、韓国語の名前の呼び方「ア・ヤ」の使い分けが役立ちます。

ビジネスで役立つ韓国人の名前表記とマナー

仕事で韓国の取引先や同僚とやり取りをする際、名前の呼び方や表記を誤ると失礼にあたる場合があります。実務で役立つ表記マナーを確認しましょう。

メールや文書での宛名表記

ビジネスメールで韓国人の名前を表記する場合、相手との関係性や言語環境に応じて使い分けます。

• 日本語でやり取りする場合：「金様」「キム・ミノ様」のように、カタカナの姓名または姓に「様」を付けます。姓だけで呼ぶ場合は必ず「様」を付けます。
• 韓国語でやり取りする場合：「김민호 팀장님（金敏浩チーム長様）」のように、「姓名＋役職＋님」の形式が最も礼儀正しい表現です。役職がない場合は「김민호 님」または「김민호 씨」を用います。
• 英語でやり取りする場合：「Dear Minho Kim」や「Dear Mr. Kim」を用います。

日本の漢字と韓国の漢字の違いに注意する

韓国で使用される漢字は、日本で戦後に簡略化された「新字体」ではなく、伝統的な「繁体字（正字体）」です。そのため、日本の漢字のままで表記すると、韓国人にとって見慣れない文字になったり、変換できなかったりすることがあります。

表は横にスクロールできます →

契約書などの公的な書類を作成する際は、相手の住民登録証に記載されている通りの正しい正字体で記載することがビジネスマナーとして求められます。

ご自身の名前を正しくハングルで表記したいときは、名前を韓国語で書く方法を参考にしてください。

次の疑問敬称の使い分けや日常での失礼のない呼び方については、韓国語の名前の敬称や呼び方の基本で整理されています。

韓国語学習者が漢字を知るメリットと語彙習得法

現代の韓国の若者世代は、学校で一定の漢字教育を受けているものの、日常生活で漢字を書く機会がほとんどないため「自分の名前の漢字は読めるし書けるが、難しい漢字は読めても書けない」という人が多いのが現状です。

しかし、日本語を母語とする学習者にとって、漢字の知識は韓国語の語彙力を伸ばすための大きな武器になります。

韓国語の語彙の約6割は「漢字語」

韓国語の全語彙のうち、約6割（58〜60%程度）は漢字を語源とする「漢字語」で構成されています。残りの約3割強が固有語、約1割が外来語です。

韓国語の漢字語は、基本的に「1つの漢字に対して1つの読み方（一字一音）」という明確な規則があります。日本語のように「音読み」と「訓読み」が何通りも混在することはなく、原則として音読みの1パターンしか存在しません。

表は横にスクロールできます →

このように漢字1文字ごとのハングルの音を覚えてしまえば、未知の単語に出会った際にも意味を容易に推測できるようになります。人の名前の漢字を覚えることも、韓国語の漢字語の語彙ネットワークを広げる第一歩として非常に効果的です。

よくある質問

Q. 身分証明書やパスポートに漢字は書かれますか？

韓国国内で発行される住民登録証（身分証明書）には、原則としてハングル名と漢字名が併記されます。ただし、国際基準に準拠したパスポートの氏名表記はハングルとローマ字（アルファベット）のみであり、漢字表記欄はありません。

Q. 現代の韓国人は自分の名前の漢字を書けますか？

はい。日常的に漢字を手書きする機会は大幅に減っていますが、自分の氏名や家族の名前の漢字、簡単な基礎漢字であれば、ほとんどの現代韓国人が認識し書くことができます。

Q. 韓国人の名前を呼ぶとき「姓＋씨」はなぜ失礼なのですか？

韓国語で「김 씨（金さん）」のように姓だけに「씨（シ）」を付けると、相手を見下したり身分の低い人を粗略に扱ったりするニュアンスを含んでしまうためです。敬称を付ける際は必ずフルネームか下の名前に付けます。

Q. 名前に使えない漢字の制限はありますか？

韓国にも日本の人名用漢字と同様に「人名用漢字表」の規定があります。大法院（最高裁判所）が定めた人名用漢字リストに収められている漢字から選んで出生届を提出する必要があります。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部