モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の年の書き方と読み方

2021年の中国語の書き方と読み方・日付ルール

2021年の中国語表記とピンイン読み方

中国語における西暦年の書き方には、算用数字による表記と漢数字による表記の2種類があります。現代の中国本土では、公的文書・新聞・ビジネス文書を含め、ほとんどの場面でアラビア数字（算用数字）を用いた「2021年」が広く使われています。

西暦年の発音ルール：数字を1文字ずつ読む

中国語で西暦年を読む際は、千や百の単位を付けず、数字を1桁ずつ粒読み（1文字ずつ読む）します。日本語では「にせんにじゅういちねん」と読みますが、中国語では「二・零・二・一・年」と発音します。「两千二十一年（liǎng qiān èrshíyī nián）」と読むのは誤りですので注意してください。

表は横にスクロールできます →

表記方法	中国語表記	ピンイン	主な使用場面
算用数字（推奨）	2021年	èr líng èr yī nián	公的書類、ビジネス文書、日常全般
漢数字（印刷・一般）	二〇二一年	èr líng èr yī nián	書籍の奥付、縦書き文書、招待状
漢数字（改ざん防止）	二零二一年	èr líng èr yī nián	契約書、公的証明書、金融関連書類

「〇」と「零」の使い分け基準

漢数字で年を表記する場合、丸印の「〇」と文字の「零」のどちらを使うべきか迷うことがあります。中国の国家規格（出版物上数字用法）では、西暦年などの漢数字表記には「〇」を用いることが標準とされています。

ただし、手書きの契約書や領収証など、数字の書き換え・改ざんを防ぐ必要がある厳格な場面では、筆画の多い「零」が選ばれるケースがあります。日常のタイピングや通常の文章作成では、算用数字の「2021年」を用いるのが最も自然で正確です。

発音記号の基礎から確認したいときは、ピンインと四声（声調）の基本ルールをご覧ください。

中国語の日付ルール：年月日の並びと日・号の違い

中国語の日付の並び順は、日本語とまったく同じ「年 → 月 → 日」の順序（大きな単位から小さな単位）です。英語のように日や月が先頭に来ることはありません。

書き言葉の「日」と話し言葉の「号」

中国語で「〜日」を表す言葉には「日（rì）」と「号（hào）」の2つがあります。意味は同じですが、場面に応じた使い分けが明確に分かれています。

• 日（rì）：書面語（書き言葉）。公的書類、契約書、履歴書、新聞、論文、ビジネスメールの日付欄などで使用します。
• 号（hào）：口語（話し言葉）。日常会話やカジュアルなやり取りで使用します。「今日は何日ですか？」と会話で尋ねる際は「今天几号？（Jīntiān jǐ hào?）」と言います。

西暦を明示する「公元」の使い方

歴史的な文脈や、他の紀元と区別して「西暦」であることを強調したい場合は、年の前に「公元（gōngyuán）」を付けます。

例：公元2021年（gōngyuán èr líng èr yī nián）＝西暦2021年
現代の日常業務や公的書類では西暦が前提となっているため、単に「2021年」と書けば問題ありません。

スラッシュ表記とハイフン表記

記号を用いた日付の省略表記も、日本語と同様のルールが適用されます。

• YYYY/MM/DD形式：2021/05/18
• YYYY-MM-DD形式：2021-05-18（国際規格および中国の電子システムで標準的）
• ピリオド形式：2021.05.18

時間に関する表現を詳しく学びたいときは、日付・時刻・期間の表し方と語順が参考になります。

次の疑問年月日だけでなく曜日や時間帯まであわせて伝えたいときは、中国語の日付・曜日の書き方で全体の語順を整理できます。

月（1月〜12月）と日（1日〜31日）の中国語一覧

中国語の月と日は、年とは異なり、数字を単位としてそのまま読みます。月は「一月（yī yuè）」から「十二月（shí'èr yuè）」、日は「一日（yī rì）」から「三十一日（sānshíyī rì）」となります。

1月〜12月の表記と読み方

表は横にスクロールできます →

月	中国語表記	ピンイン	月	中国語表記	ピンイン
1月	一月	yī yuè	7月	七月	qī yuè
2月	二月	èr yuè	8月	八月	bā yuè
3月	三月	sān yuè	9月	九月	jiǔ yuè
4月	四月	sì yuè	10月	十月	shí yuè
5月	五月	wǔ yuè	11月	十一月	shíyī yuè
6月	六月	liù yuè	12月	十二月	shí'èr yuè

1日〜31日の表記と読み方（代表例）

会話では「日」を「号（hào）」に置き換えて発音します。

表は横にスクロールできます →

日	中国語表記	ピンイン（書面：日）	ピンイン（口語：号）
1日	1日 / 一日	yī rì	yī hào
10日	10日 / 十日	shí rì	shí hào
15日	15日 / 十五日	shíwǔ rì	shíwǔ hào
20日	20日 / 二十日	èrshí rì	èrshí hào
21日	21日 / 二十一日	èrshíyī rì	èrshíyī hào
31日	31日 / 三十一日	sānshíyī rì	sānshíyī hào

履歴書・公的書類・メールの日付テンプレート

履歴書（简历）、各種申請書、契約書、ビジネスメールの末尾に記載する日付の書き方見本です。そのままコピーして活用できます。

公的書類・履歴書の日付記入例

中国の公的機関や企業に提出する書類では、年月日を算用数字で埋める形式が標準的です。

ビジネスメール・文書末尾の配置マナー

中国語のビジネスレターや公的文書では、差出人名（会社名・署名）の下または右隣に日付を配置します。本文の最後に右寄せで配置するのが基本のマナーです。

※メール本文中であれば「此致敬礼」を省き、署名フッター（シグネチャ）の直前に「日期：2021年8月25日」と添えることも一般的です。

日本の元号（令和・平成）から中国語西暦への換算表

中国には元号制度がないため、日本の元号（令和・平成・昭和）で書かれた公的書類や学歴・職歴証明書を中国語に訳す際は、すべて西暦に変換して記載する必要があります。

なお、台湾（中華民国）の公的機関へ提出する書類に限り、西暦のほかに「民国紀元（民国暦）」が求められる場合があります。2021年は「民国110年（Mínguó yībǎi yīshí nián）」に相当します。中国本土向けの書類では民国暦は使用せず、必ず西暦（2021年）を記載します。

「特定年」と「期間」の違い・関連する年の表現

「2021年（ある特定の時点）」と「2021年間（一定の長さの期間）」を中国語で言い分ける方法、および前後する年の表現を整理します。

「時点」と「期間」の文法的な使い分け

中国語では、特定の年を表す場合も期間を表す場合も「年（nián）」という助数詞・名詞を使いますが、文脈や修飾語によって明確に区別されます。

• 特定の一時点としての年：2021年（èr líng èr yī nián）
  例：我是2021年来中国的。（Wǒ shì èr líng èr yī nián lái Zhōngguó de.）
  （私は2021年に中国に来ました。）
• 期間（〜年間）を表す年：〜年（nián） / 〜年时间（nián shíjiān）
  数字は単位として読むため、例えば「3年間」は「三年（sān nián）」となります。仮に「2021年間」という期間を表す場合は、粒読みではなく数量として「两千零二十一年（liǎng qiān líng èrshíyī nián）」または「2021年时间」と表現します。

今年・去年・来年などの関連語一覧

表は横にスクロールできます →

日付を尋ねる・答える実用例文

日常会話や業務連絡で頻出する日付フレーズです。

• 今天是2021年5月1日。（Jīntiān shì èr líng èr yī nián wǔ yuè yī rì.）
  （今日は2021年5月1日です。）
• 这个合同是2021年签署的。（Zhège hétong shì èr líng èr yī nián qiānshǔ de.）
  （この契約は2021年に締結されたものです。）
• 你的生日是哪一年？（Nǐ de shēngrì shì nǎ yī nián?）
  （あなたの誕生日は何年ですか？）

次の疑問「今年」や「去年」など年まわりの基本語句もまとめて復習したいときは、年・月日の中国語表現が役立ちます。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 2021年は中国語でどう読みますか？

「èr líng èr yī nián」と発音します。千や百の位を付けず、数字を「二・零・二・一」と1桁ずつ粒読みするのが西暦年を読む際の鉄則です。

Q. 手書き書類では「〇」と「零」のどちらが適切？

中国の標準規格では「二〇二一年」が一般的ですが、改ざん防止が求められる契約書や金銭受取証などでは「二零二一年」が好まれます。通常は算用数字の「2021年」で十分です。

Q. 中国語の日付で「日」と「号」はどう使い分けますか？

「日（rì）」は公的書類やメール文面などの書き言葉で使い、「号（hào）」は会話などの話し言葉で使います。書類作成時は「日」を選択してください。

Q. 日本の令和3年は中国語書類にどう書きますか？

中国には元号がないため、西暦に直して「2021年」と書きます。西暦であることを強調する場合は「公元2021年」と記載しても構いません。

Q. 「2021年に」と「2021年間」の違いは何ですか？

特定時点の2021年は「èr líng èr yī nián」と1字ずつ読みます。2021年間という長さの期間を表す場合は「liǎng qiān líng èrshíyī nián」と数量で数えます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部