어머나

「어머나」の例文例文

「어머나」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  어머나, 고양이가 정말 귀여워요.

  あら、猫が本当に可愛いですね。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  어머나, 창밖을 보니까 눈이 펑펑 쏟아지고 있네요.

  あら、窓の外を見たら雪がしんしんと降っていますね。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  어머나, 발표 도중에 갑자기 정전이 되어 화면이 꺼져 버렸습니다.

  あら、発表の途中で急に停電になり、画面が消えてしまいました。

• 日常会話

  어머나, 옷에 커피가 다 튀었잖아!

  あらま、服にコーヒーがすっかり跳ねちゃったじゃない！

「어머나」の意味ごとの使い方

• おや

  어머나, 지갑을 집에 두고 왔어요.

  おや、財布を家に置いてきました。

• まあ

  어머나, 이걸 다 혼자 했어요?

  まあ、これを全部一人でやったんですか。

「어머나」の使い方使い方

• 어eo머meo나na, 벌beol써sseo

  あら、もう

  어머나, 벌써 겨울이 왔네요.あら、もう冬が来たのね。

• 어eo머meo나na, 정jeong말ma요ryo

  あら、本当ですか

  어머나, 정말요?あら、本当ですか。

「어머나」とよく一緒に使う語

• 어머나, 웬일이야　あら、どうしたの
  （웬일：どうしたの）

「어머나」の類義語との違い類義語との違い

어eo머meo나na: 軽い驚きで短く漏れる柔らかな感嘆の声
어eo머meo: 軽い驚きで短く漏れる柔らかな感嘆の声
대dae박bak: 非常に驚いたときに感嘆して出す短い言葉
와wa: 強い驚きをはっきり表す短い声

「어머나」の韓国語での定義韓国語での定義

놀nol람la이mi나na 당dang혹ho을geul 짧jjal고kko 부bu드deu럽reop게kke 표pyo현hyeon하ha는neun 감gam탄tan사sa로ro, 긍geung정jeong적jeok·부bu정jeong적jeok 상sang황hwang 모mo두du에e서seo 쓰sseu인in다da.

「어머나」のよくある間違い

• ✕ 어머 나

  ○ 어머나

  日本語には語の間を空ける分かち書きがないため韓国語の語のまとまりを意識しにくいですが、「어머나」は分けずに書く1語の感嘆詞です。