순수하다

「순수하다」の例文例文

「순수하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  이 주스는 100% 순수한 과즙으로 만들었어요.

  このジュースは100%純粋な果汁で作りました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  어릴 적 꿈을 떠올리면 아직도 마음이 순수해지는 것 같아요.

  子どもの頃の夢を思い出すと、今でも心が純粋になる気がします。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  실용성보다는 학문적 호기심에서 출발한 순수한 기초 과학 연구에 대한 투자가 필요하다.

  実用性よりは学問的好奇心から出発した純粋な基礎科学研究への投資が必要だ。

• 日常会話

  농담인데 그걸 그대로 믿다니 너 참 순수하다.

  冗談なのにそれをそのまま信じるなんて、本当に純粋だね。

「순수하다」の意味ごとの使い方

• 純真だ

  어린아이의 눈은 순수하다.

  幼い子どもの目は純真だ。

「순수하다」の使い方使い方

• 순sun수su한han 의ui도do

  純粋な意図

  그는 순수한 의도로 친구를 도왔다.彼は純粋な意図で友人を助けた。

• 순sun수su한han 태tae도do

  純粋な態度

  그녀는 순수한 태도로 사람들을 대했다.彼女は純粋な態度で人々に接した。

• 순sun수su한han 행haeng동dong

  純粋な行動

  그의 순수한 행동에 모두가 감동했다.彼の純粋な行動に皆が感動した。

「순수하다」とよく一緒に使う語

• 순수한 마음　純粋な心
  （마음：気持ち）
• 순수한 사랑　純粋な愛
  （사랑：愛）
• 순수한 물　純粋な水
  （물：水）
• 순수한 영혼　純粋な魂
  （영혼：魂）
• 순수한 금　純金
  （금：金）

「순수하다」の類義語との違い類義語との違い

순sun수su하ha다da: 混ざり気のない純粋な気持ちや意図がそのまま表れている状態だ。
순sun진jin하ha다da: 無邪気で経験が浅く騙されやすい側面がある状態だ。
꾸kku밈mi없meop다tta: 外見や言動に飾りや作為がなく自然なさまだ。
진jin솔sol하ha다da: 飾らず誠実に本心を語る性質だ。

「순수하다」の韓国語での定義韓国語での定義

잡jam념nyeo이mi나na 계gye산san 없eop이ssi 마ma음eu이mi나na 생saeng각ga이gi 깨kkae끗kkeu하ta고go 거geo짓ji이si 없eom는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

「순수하다」のよくある間違い

• ✕ 순진한 의도

  ○ 순수한 의도

  日本語の「純粋」は混ざり気のなさと無邪気さの両方を表せますが、打算のない意図には「순수하다」を使います。