純粋だ

순sun수su하ha다da

意味

  • 形 純粋だじゅんすいだ
  • 形 純真だ
  • 形 無垢だ
순수하다のイラスト

例文

그geu의ui 마ma음eu은meun 순sun수su하ha다da.

彼の心は純粋だ。

아a이i들deu은reun 순sun수su한han 의ui도do로ro 편pyeon지ji를reul 썼sseot다tta.

子どもたちは純粋な意図で手紙を書いた。

コアイメージ

混ざり気のない心や動機

関連語

(名) 순sun수su：純粋

(副) 순sun수su하ha게ge：純粋に

↔︎ (形) 속sok되ttoe다da：下品だ

使い方

類義語との違い

순sun수su하ha다da: 混ざり気のない純粋な気持ちや意図がそのまま表れている状態だ。
순sun진jin하ha다da: 無邪気で経験が浅く騙されやすい側面がある状態だ。
꾸kku밈mi없meop다tta: 外見や言動に飾りや作為がなく自然なさまだ。
진jin솔sol하ha다da: 飾らず誠実に本心を語る性質だ。

韓国語での定義

잡jam념nyeo이mi나na 계gye산san 없eop이ssi 마ma음eu이mi나na 생saeng각ga이gi 깨kkae끗kkeu하ta고go 거geo짓ji이si 없eom는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

순수(漢字: 純粹)는漢字語で、純は「混ざりものがない」、粹は「本来の精髄や純度」を意味し、両者が合わさって「混ざり気のない状態」を表す語になり、そこに 하다 が付いて形容詞になった。

コラム

  • 人に対して使うときは心や動機の純さを褒める表現になりやすく、순진하다（純真だ）は経験不足や騙されやすさを含むことがあるため両者の違いに注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

순수하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「純粋だ」は韓国語で何と言う？

「純粋だ」を韓国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「순수하다」です。人の心や性格に邪心がない様子、あるいは混ざりけのない物質・学問の本質を表す場合など、日本語の「純粋だ」とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 순수하다

    人の心や動機に打算や汚れがないこと、または混ざりけがない状態を表します。性格や物質、芸術など幅広く使われます。

    그 사람은 아이처럼 마음이 순수하다.

    その人は子どものように心が純粋だ。

よくある間違い

  • ✕ 그 사람은 순진해서 이용당하기 쉽다.（純粋だから利用されやすいと肯定的に褒めるつもりで）

    ○ 그 사람은 순수해서 이용당하기 쉽다.

    「순진하다」は世間知らずでだまされやすいという否定的なニュアンスを含むことがあります。

「純粋だ」のよくある質問

Q. 「純粋な愛」はどう言いますか？
名詞を修飾する連体形にして「순수한 사랑」と表現します。打算や見返りを求めない一途な愛を指し、ドラマのセリフや歌詞などでもよく使われる自然なフレーズです。
Q. 「순수하다」と「순진하다」の違いは？
「순수하다」は汚れがなく美しい心を表す肯定的な表現です。一方、「순진하다」は素直で無邪気な様子を表しますが、文脈によっては「世間知らずで単純だ」という少し呆れたニュアンスを含むことがあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ