純粋

순sun수su

意味

  • 形 純粋じゅんすい
  • 形 純真
  • 形 無垢
순수のイラスト

例文

그geu의ui 웃u음seu은meun 순sun수su하ha다da.

彼の笑顔は純粋だ。

그geu의ui 순sun수su한han 미mi소so가ga 오o래rae 기gi억eo에ge 남nam는neun다da.

彼の純粋な微笑みが長く記憶に残る。

コアイメージ

飾りや偽りのない率直で澄んだ心情

関連語

(名) 순sun수su성seong：純粋性

(名) 순sun수su함ham：純粋さ

↔︎ (形) 불bul순sun하ha다da：不純だ

使い方

類義語との違い

순sun수su: 飾りや計算がなく、率直で澄んだ心情が伝わる様子を表す形容詞。
순sun진jin하ha다da: 純真で経験が少なく人を疑わず無邪気に振る舞う性質を表す形容詞。
솔sol직ji하ka다da: 感情や考えを率直に言葉にする性質を表す形容詞。
순sun박ba하ka다da: 欲や計算がなく真っ直ぐな性格を表す形容詞。

韓国語での定義

꾸kku밈mi이mi나na 거geo짓jit 없eop이ssi 솔sol직ji하ka고go 맑mal은geun 마ma음eu이mi나na 태tae도do를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

漢字語として純（混ざりのない）と粹（本質・清らかさ）が結び付いてできた語で、心情や動機が余計なものに左右されないという意味合いを帯びる

コラム

  • 『순수하다』と似ている『순진하다』は経験不足や世間知らずという意味合いが強いため、人を表すときはニュアンスの違いに注意すると失礼を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

순수 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「純粋」は韓国語で何と言う？

「純粋」に当たる最も一般的な韓国語は「순수」です。漢字「純粋」をそのまま読んだ言葉で、混じりけがないことや心がすれていないことを表します。日常会話では名詞として使うほか、「순수하다（純粋だ）」という形容詞の形で人や物事を描写する際によく用いられます。

使い分け

  • 순수

    不純物がないことや、邪心がなく清らかな心を指します。名詞単独のほか、「순수하다」として人や作品の性質を表す際によく使われます。

    아이의 순수한 마음에 감동받았어요.

    子どもの純粋な心に感動しました。

よくある間違い

  • ✕ 그 사람은 마음이 깨끗해요.

    ○ 그 사람은 마음이 순수해요.

    「깨끗하다」は物理的な清潔さに偏るため、邪心のない性格には「순수하다」がより自然です。

「純粋」のよくある質問

Q. 「純粋な愛」は韓国語でどう言いますか？
「순수한 사랑」と言います。日本語と同じ感覚で使え、計算や打算のないひたむきな恋愛感情を表す際によく使われる自然な表現です。
Q. 「純粋（な）理性」など学術用語でも使えますか？
はい、使えます。日本語と同じく学術・哲学の文脈でも用いられ、カントの『純粋理性批判』は韓国語でも「순수이성비판」と表記されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ