「図々しいですが」と前置きして頼む表現は？

「염치없지만（図々しいですが）」や「뻔뻔한 부탁이지만（厚かましいお願いですが）」を使います。ビジネスでは「송구스럽지만（恐れ多いですが）」や「무리한 부탁인 줄 알면서도（無理なお願いと知りながらも）」が丁寧で好まれます。

「뻔뻔하다」は自分自身にも使えますか？

自嘲気味に「내가 생각해도 참 뻔뻔하네（自分でも本当に図々しいな）」のように使うことは可能です。ただし基本的には他人の厚顔無恥な態度を批判・指摘する文脈で使われることが多い形容詞です。

可愛げのある「図々しさ」を表す韓国語は？

「넉살 좋다（人懐っこくて物おじしない、図太い）」や「능청스럽다（図々しくもしらじらしい）」が近いです。単なる嫌悪感ではなく、愛嬌があって憎めない図太さを表す際によく好まれます。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 図々しい

「図々しい」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「図々しい」を表す最も代表的な韓国語は「뻔뻔하다（ポンポナダ）」ですが、日本語の「図々しい」をいつでもこの一言で直訳できるわけではありません。
韓国語では、恥知らずな厚かましさを責めるのか、恩知らずな甘えを窘めるのか、あるいは礼儀知らずさを指摘するのかによって選ぶ表現が大きく変わります。場面に適した言い回しを身につけましょう。

「図々しい」の韓国語の言い方（8通り）

01너 참 뻔뻔하다.
neo cham ppeonppeonhada.
カジュアル｜親しい相手に
親しい友人や年下の相手に「お前本当に図々しいな」と呆れ半分で突っ込む定番表現です。「진짜（本当に）」を添えて너 진짜 뻔뻔하다と言うことも多く、親密な間柄での冗談交じりの会話によく使われます。
02그 사람 정말 뻔뻔해요.
geu saram jeongmal ppeonppeonhaeyo.
ふつう｜同僚との会話
同僚や知人との世間話で、第三者の厚かましい態度について愚痴をこぼす際の標準的な丁寧表現です。直接相手に言うと角が立ちますが、客観的な評価として事実を述べる会話で使いやすいフレーズです。
03정말 염치도 없으시네요.
jeongmal yeomchido eopseusineyo.
丁寧｜目上に皮肉
「염치（廉恥＝恥じる心）」がないことを指摘する表現です。丁寧な敬語表現でありながら、恥知らずな振る舞いをする目上の相手や取引先などに対して、強い皮肉や非難を込めて苦言を呈するときに使われます。
04그렇게 부탁하는 건 좀 염치없지 않아?
geureoke butakhaneun geon jom yeomchieopji ana?
カジュアル｜友人を注意
友人など近しい間柄の相手から過度な頼み事をされた際、「それは少し図々しくない？」とやんわり諌める言い方です。「좀（ちょっと）」を挟むことで、関係を壊さずに相手の甘えをたしなめることができます。
05남의 호의를 너무 당연하게 여기네요.
namui houireul neomu dang-yeonhage yeogineyo.
丁寧｜相手を批判
善意で助けてあげたのに感謝もなく、当たり前のように振る舞う相手を批判するフレーズです。「図々しい」と直接罵るのではなく、相手の身勝手な態度そのものを具体的に指摘して反省を促す大人の言い回しです。
06어떻게 그렇게 뻔뻔하게 부탁할 수 있어?
eotteoke geureoke ppeonppeonhage butakhal su isseo?
カジュアル｜無理を頼まれて
無理難題や非常識なお願いを平気で持ちかけてきた友人に対し、強い呆れや怒りを込めて問い詰める表現です。「어떻게（どうして）」で始めることで、相手の配慮のなさをストレートに非難します。
07그렇게까지 요구하는 건 너무 무례한 것 같아요.
geureokekkaji yoguhaneun geon neomu muryehan geot gat-ayo.
丁寧｜やんわり批判
理不尽な要求に対して、直接的な攻撃を避けつつ「失礼・無礼である」と伝える丁寧な表現です。「〜 것 같아요（〜のようです）」と和らげることで、ビジネスや公の場でも冷静に一線を引くことができます。
08그 사람은 정말 후안무치한 사람이야.
geu sarameun jeongmal huanmuchihan saram-iya.
ふつう｜第三者について
四字熟語「厚顔無恥（후안무치）」を用いた硬い表現です。ニュースや社会的な話題、あるいは周囲に多大な迷惑をかけても平然としている悪質な第三者を厳しく糾弾・評価するときに適しています。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
友人の厚かましい言動に呆れたとき	1. 너 참 뻔뻔하다.	冗談めかして軽く突っ込むときにぴったりです。
同僚と第三者の図々しさを話すとき	2. 그 사람 정말 뻔뻔해요.	日常会話で客観的に事実を共有する無難な表現です。
図々しい要求をやんわり断りたいとき	4. 그렇게 부탁하는 건 좀 염치없지 않아?	相手の良心に訴えかけて遠慮を促せます。
好意を踏みにじられて不快なとき	5. 남의 호의를 너무 당연하게 여기네요.	感謝のなさや甘えを冷静に咎めるのに有効です。
ビジネス等で失礼な要求を断るとき	7. 그렇게까지 요구하는 건 너무 무례한 것 같아요.	感情的にならず礼儀の欠如を指摘できます。
ニュース等で破廉恥な人物を批判するとき	8. 그 사람은 정말 후안무치한 사람이야.	格式高い語彙で強い道徳的非難を表します。

相手との関係性や、非難したいポイント（恥知らずさ・感謝の欠如・無礼さ）に合わせて使い分けるのが自然な韓国語にするコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「図々しい」は、ちょっとした甘えから悪質な厚かましさまで幅広くカバーできますが、韓国語では単語ごとのニュアンスの強さが異なります。

「뻔뻔하다」の使いすぎ：この語は「恥を知らず平然としている（面の皮が厚い）」という強い非難を含みます。少し遠慮がない程度の友人に本気トーンで使うと、激しい侮辱と受け取られる恐れがあります。
「염치없다」との混同：「뻔뻔하다」が悪気なく堂々としている様子を指すのに対し、「염치없다」は義理や礼儀を欠いている点を咎める表現です。申し訳なさを促したい場面では後者が適しています。
単純な「無礼（무례）」との混同：単にマナーが悪いことと、好意に甘えて図に乗る「図々しさ」は区別されます。前者は무례하다、後者は호의를 당연하게 여기다などで表しましょう。

言われたときの返事

제가 좀 심했죠? 죄송해요. — 私が少しやりすぎましたよね？すみません。
그렇게 생각하셨다면 사과드릴게요. — そのようにお感じになったなら謝罪いたします。
장난친 거였는데 기분 나빴다면 미안해. — 冗談だったんだけど、嫌な気持ちにさせたらごめんね。
그런 뜻으로 부탁한 건 아니었어요. — そんなつもりでお願いしたわけではありませんでした。
염치없지만 이번 한 번만 부탁드릴게요. — 図々しいのは重々承知ですが、今回だけお願いできますでしょうか。

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「図々しいですが」と前置きして頼む表現は？: 「염치없지만（図々しいですが）」や「뻔뻔한 부탁이지만（厚かましいお願いですが）」を使います。ビジネスでは「송구스럽지만（恐れ多いですが）」や「무리한 부탁인 줄 알면서도（無理なお願いと知りながらも）」が丁寧で好まれます。
Q. 「뻔뻔하다」は自分自身にも使えますか？: 自嘲気味に「내가 생각해도 참 뻔뻔하네（自分でも本当に図々しいな）」のように使うことは可能です。ただし基本的には他人の厚顔無恥な態度を批判・指摘する文脈で使われることが多い形容詞です。
Q. 可愛げのある「図々しさ」を表す韓国語は？: 「넉살 좋다（人懐っこくて物おじしない、図太い）」や「능청스럽다（図々しくもしらじらしい）」が近いです。単なる嫌悪感ではなく、愛嬌があって憎めない図太さを表す際によく好まれます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部