モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › やる気

「やる気」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「やる気」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01의욕이 있어요.

   uiyogi isseoyo

   ふつう｜仕事で・ふつう

   仕事や公の場で幅広く使える標準的な表現です。「의욕（意欲）」を用い、前向きに業務へ取り組む姿勢を丁寧に示せます。同僚や上司に対して「열심히 하겠습니다（一生懸命頑張ります）」と添えて使うと、誠実さがより伝わります。

2. 02할 마음이 있어.

   hal maeumi isseo

   カジュアル｜友人に・前向き

   友人や後輩に対して「やる気あるよ」「やる気満々だよ」とフランクに伝える表現です。日常会話の「やる気」に最も近い感覚で使えます。「진짜 할 마음이 있어（本当にやる気あるよ）」のように強調して答える場面でも活躍します。

3. 03할 의지가 있습니다.

   hal uijiga itsseumnida

   丁寧｜面接で・意欲表明

   就職面接やビジネスの公式な場で意欲をアピールする丁寧な表現です。「의지（意志）」を使うことで、目標達成に向けた強い覚悟を示せます。「맡겨 주시면 끝까지 할 의지가 있습니다」などの形で自己PRに重宝します。

4. 04요즘 의욕이 안 나요.

   yojeum uiyogi an nayo

   ふつう｜同僚に・低調

   スランプや疲労でモチベーションが上がらないときに、同僚や親しい人にこぼす表現です。「안 나다」は「出ない・湧かない」を意味します。「너무 지쳐서 요즘 의욕이 안 나요（疲れすぎて最近やる気が出ません）」のように共感を誘う一言です。

5. 05동기 부여가 됐어요.

   donggi buyeoga dwaesseoyo

   ふつう｜励まされた後

   先輩からの助言や研修などに刺激を受けて、意欲が高まった際に使います。「동기 부여（動機付与＝モチベーション向上）」という漢字語をそのまま活用した表現で、感謝を伝える際に「조언 덕분에 동기 부여가 됐어요」と続けると好印象です。

6. 06열정이 넘쳐요.

   yeoljeongi neomcheoyo

   ふつう｜仕事で・熱意

   情熱が溢れている状態を表し、活力やアピール度を高めたい場面に適しています。趣味や新しいプロジェクトを始めるときにぴったりです。ただしビジネスの日常会話で多用するとやや大げさに聞こえることもあるため、強調したい場面に絞りましょう。

7. 07할 마음이 생겼어.

   hal maeumi saenggyeosseo

   カジュアル｜友人に・復調

   失われていた気力が戻ったときに友人へ気軽に話す表現です。「생겼어（生じた、できた）」を使うことで、何かのきっかけでやる気スイッチが入ったニュアンスが出せます。「너 덕분에 할 마음이 생겼어」のように感謝とともに使えます。

8. 08저도 한번 해보겠습니다.

   jeodo hanbeon haebogetseumnida

   丁寧｜目上に・挑戦

   目上の人からの提案や新しい課題に対し、「やる気があります」という気持ちを行動で示す前向きな敬語表現です。直訳は「私も一度やってみます」ですが、韓国語では名詞を使わず動詞で意欲を表すほうが主体的な熱意として自然に響きます。

場面別の使い分け

ビジネスの改まった場面では「의욕」や「의지」、気心の知れた間柄では「할 마음」を基準に選ぶと失敗しません。また、自発的な挑戦姿勢を示したいときは、名詞に頼らず「해보다（やってみる）」などの動詞を使うのが自然な韓国語にするコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「やる気」を直訳しようとして、「する気」にあたる「할 기」などと言っても韓国語としては通じません。日本語の「気」は心・気分・気配など広範な意味を持ちますが、韓国語では概念ごとに異なる単語を当てはめる必要があります。

• 「기（気）」をそのまま使う誤り: 気力なら「기운」、気持ちなら「마음」、やる気なら「의욕」と使い分けが必要です。
• 面接で「열정（情熱）」ばかり連呼する: 抽象的すぎて具体性に欠けると受け取られることがあるため、「할 의지가 있습니다」や具体的な行動計画を述べる表現が好まれます。
• 「やる気がある」を名詞文に固執する: 「やる気を行動で示す」場面では「저도 해보겠습니다」のように動詞で表現するほうが自然です。

言われたときの返事

• 그 의욕 그대로 끝까지 가봅시다! — その意欲のまま最後まで行ってみましょう！
• 좋은 자세네요. 기대하겠습니다. — 良い姿勢ですね。期待しています。
• 무슨 일 있어? 무리하지 말고 쉬어. — 何かあったの？無理しないで休んでね。
• 그 마음 잃지 말고 힘내자! — その気持ちを忘れずに頑張ろう！
• 그렇게 말씀해 주시니 든든합니다. — そう言っていただけて頼もしいです。

よくある質問

Q. 「やる気が出ない」は韓国語で何と言いますか？

日常会話なら「할 마음이 안 생겨（やる気が起きない）」、少し丁寧に言うなら「의욕이 안 나요（やる気が出ません）」が自然です。体がだるくて気力がない場合は「기운이 없어요」もよく使われます。

Q. 韓国語で「やる気スイッチ」に当たる言葉はありますか？

直訳の「의욕 스위치」という定着した決まり文句はありません。「동기 부여가 되는 계기（モチベーションになるきっかけ）」や、比喩的に「열정을 깨우는 스위치」のように言い換えるのが一般的です。

Q. 「やる気あるの？」と相手を問い詰めるときはどう言いますか？

友人同士なら「너 할 마음은 있는 거야?（やる気はあるの？）」と言います。仕事の場で叱責や確認として問う場合は「정말 할 의지가 있는 겁니까?」などの表現が使われます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「やる気」を引く