モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 別れよう

「別れよう」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「別れよう」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01우리 헤어져요.

   uri heeojeoyo.

   丁寧｜恋人に・丁寧｜私たち、別れることにします。

   年上の恋人や、敬語を使い合っている関係で落ち着いて別れを切り出す丁寧な表現です。「그동안 고마웠어요（今までありがとう）」などの感謝を添えると、感情的にならず誠意を持って意思を伝えられます。

2. 02우리 헤어지자.

   uri heeojija.

   カジュアル｜恋人に・直接

   同年代や年下の恋人に対して、自分の別れたい意志を率直かつ明確に伝える最も標準的な表現です。曖昧さを残さずにきっぱりと関係を終わらせたい場面でよく使われます。

3. 03우리 이제 그만 만나자.

   uri ije geuman mannaja.

   カジュアル｜恋人に・提案

   直訳すると「私たちもう会うのをやめよう」となり、別れを穏やかに提案する言い回しです。決定打を突きつけるというより、関係の潮時を悟ってフェードアウト気味に別れたい際に向いています。

4. 04우리 헤어지는 게 좋겠어.

   uri heeojineun ge jotgesseo.

   カジュアル｜恋人に・柔らかく

   「別れるのが良さそうだよ」と客観的な判断として伝える、少し間接的で柔らかい表現です。お互いのためにこれ以上付き合いを続けない方がいいというニュアンスを含ませることができます。

5. 05우리 헤어지는 게 어때요?

   uri heeojineun ge eottaeyo?

   丁寧｜恋人に・控えめ

   「別れるのはどうでしょうか？」と相手の意向を伺うような控えめな敬語表現です。一方的に宣告するのではなく、相手の反応を尊重しながら話し合いを進めたい落ち着いた状況で用いられます。

6. 06죄송하지만 우리 헤어져요.

   joesonghajiman uri heeojyeoyo.

   丁寧｜相手を責めず

   冒頭に「申し訳ありませんが」とお詫びを添えることで、相手を傷つける罪悪感をにじませつつ誠実に別れを告げる敬語表現です。自分側に原因がある場合や、相手を責めずに去りたいときに適しています。

7. 07우리 관계를 끝내자.

   uri gwangyereul kkeunnaeja.

   ふつう｜関係を整理

   「私たちの関係を終わらせよう」という意味で、曖昧な交際関係やこじれた関係をきっぱり清算する意志を示す表現です。深刻な話し合いや、友達以上恋人未満の関係に終止符を打つ際にも使われます。

場面別の使い分け

韓国語で別れを切り出す際は、相手との関係性（ため口か敬語か）に加え、どれだけ決定的な意志として伝えるかが重要なポイントです。関係修復の余地を残さないなら断定形、相手と落ち着いて話し合いたいなら提案形を選ぶと意図が正しく伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「別れよう」をそのまま辞書で引いて不自然になるケースや、発想の違いによる誤りには以下のようなものがあります。

• 「헤어지자」の主語に「우리（私たち）」を抜かしてしまう：日本語では単に「別れよう」と言いますが、韓国語では「우리 헤어지자」のように「私たち」を添えるのが極めて自然です。単独で「헤어지자」と言うとぶっきらぼうで冷たい印象が強まります。
• 「이별하자（離別しよう）」と漢字語を直訳する：「이별（離別）」は文学や歌詞、名詞として「別れ」を語る語彙であり、会話で恋人に別れを切り出す際に「이별하자」と言うのは不自然です。会話では固有語の「헤어지다」を用います。
• 一時的な別れの挨拶と混同する：帰り際の「バイバイ・またね」の意味で「헤어지자」は使いません。恋人関係の解消を指す重い表現です。

言われたときの返事

• 알겠어. 그동안 고마웠어. — 分かった。今までありがとう。
• 갑자기 왜 그래? 다시 이야기하자. — 急にどうしたの？もう一度話し合おう。
• 정말 이렇게 끝내는 거야? — 本当にこれで終わりなの？
• 생각할 시간을 좀 줄래? — 少し考える時間をくれない？
• 미안해, 내가 더 잘할게. — ごめん、私がもっとちゃんとするから。

よくある質問

Q. メッセージアプリで別れを告げても失礼になりませんか？

韓国でも重要な話は対面でするのが礼儀とされますが、長文のカカオトークで別れを切り出すケースも珍しくありません。ただし一方的に送ってブロックするのは強い反感を買うため、丁寧な敬語で理由を説明するのが賢明です。

Q. 「헤어져」と短く言うのはどういう時ですか？

パンマル（ため口）の命令形・断定形である「우리 헤어져」は、感情が昂って強い語調で突き放す場面や、ドラマの修羅場などでよく使われます。通常の落ち着いた話し合いであれば「우리 헤어지자」と提案形にするのが自然です。

Q. 一時的に「距離を置こう」と言いたい時の韓国語は？

「우리 시간을 좀 갖자（私たち少し時間を置こう）」や「생각할 시간을 갖자（考える時間を持とう）」と表現します。完全に別れるのではなく、お互いの気持ちを整理したいときにぴったりの言い回しです。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法勧誘表現「-(으)ㅂ시다」「-자」親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）