말mal씀sseum하ha신sin 내nae용yong은eun ~로ro 이i해hae했hae어sseo요yo.

意味

おっしゃった内容は〜だと理解しました。

解説

相手の発言を自分の理解として伝える表現。誤解を防ぐために聞いた内容を要約して確認し、対応を進める場面で使う、丁寧でやわらかい表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや打ち合わせで、相手の発言や指示を自分が正しく把握できているか確認する場面で使います。同僚や取引先に対して「私はこのように受け止めました」とやわらかく提示し、認識のズレを防ぐのに便利です。

言い換え・似た表現

• 말씀하신 내용은 ~로 이해했습니다.

  おっしゃった内容は〜だと理解いたしました。　（より改まった敬体で、公式な会議や目上の人に適します。）

• 말씀하신 게 ~라는 뜻 맞으실까요?

  おっしゃったのは〜という意味で合っていますでしょうか？　（相手に直接合否を尋ねて確認を取るソフトな表現です。）

• 제가 이해한 바로는 ~입니다.

  私が理解したところでは〜です。　（自分の理解であることを控えめに前置きする表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 그렇게 진행해 주세요.

  はい、合っています。そのように進めてください。

• 아, 그 부분은 조금 다른데요, 다시 설명해 드릴게요.

  あ、その部分は少し違うのですが、もう一度説明しますね。

よくある間違い

• ✕ 말하신 내용은 ~로 이해했어요.

  ○ 말씀하신 내용은 ~로 이해했어요.

  相手の発言には尊敬語の「おっしゃる」を使うのが自然です。

• ✕ 말씀하신 내용은 ~로 알았어요.

  ○ 말씀하신 내용은 ~로 이해했어요.

  「知りました」となり、勘違いしていたニュアンスが出やすいためです。