「やきもち」は韓国語で何と言いますか？

一般的に「질투」を使います。日常会話では動詞「질투하다」や、「질투 나다（嫉妬する／やきもちを焼く）」という形がよく使われます。恋人間ですねてみせる可愛らしいニュアンスもこの言葉で表せます。

「시기」と「질투」の違いは何ですか？

「질투」はやきもち全般を指し、恋人同士の愛嬌としても使われます。一方「시기（猜忌）」は他人の成功や長所を妬み、憎んだり足を引っ張ろうとしたりする陰湿な感情を指す、より硬く否定的な表現です。

「嫉妬深い」は韓国語で何と表現しますか？

「질투가 많다（嫉妬が多い）」または「질투심이 강하다（嫉妬心が強い）」と表現します。恋人への束縛が激しいタイプや、他人の成功をすぐに妬んでしまう性格を客観的に説明する際によく使われるフレーズです。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 嫉妬

「嫉妬」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

いちばん無難に気持ちを伝えるなら「질투가 나요」が使いやすい表現です。ただし、日本語の「嫉妬」には1対1で対応する単語がなく、文脈に応じて表現を大きく変える必要があります。

恋愛の可愛い「やきもち」、他人が羨ましい「羨望」、相手を憎むような「妬み」など、感情の種類や相手との関係性に合わせて使い分けましょう。

「嫉妬」の韓国語の言い方（7通り）

01나 너한테 질투 나.
Na neo-hante jiltu na.
カジュアル｜恋人に
恋人に可愛らしくやきもちを伝える表現です。深刻な嫉妬ではなく、少しすねた甘えのニュアンスを含みます。「나만 봐（私だけ見て）」などと合わせて使うと自然です。
02왜 그렇게 질투해?
Wae geureoke jiltuhae?
カジュアル｜友人に
友人がからかってきたりすねたりした時に軽く突っ込む表現です。「귀엽네（可愛いね）」と冗談混じりに返したり、フランクな間柄での会話で頻繁に使われます。
03괜히 질투가 나네요.
Gwaenhi jiltuga naneyo.
丁寧｜気持ちを表す
「なんだか嫉妬しちゃいますね」と丁寧に伝える表現です。周囲の仲睦まじい様子や幸運に対し、嫌味なく微笑ましい羨望ややきもちを表す際に重宝します。
04다른 사람을 부러워하는 마음이 들었어요.
Dareun sarameul bureowohaneun ma-eumi deureosseoyo.
丁寧｜羨望を説明
他人の長所や境遇に対する羨望を客観的に説明する表現です。嫉妬という否定的な響きを避け、「羨ましい気持ち」として理性的に気持ちを伝えたい場面に適しています。
05친구가 잘되는 걸 보니 질투가 났어.
Chin-guga jaldoeneun geol boni jiltuga nasseo.
カジュアル｜友人について
友人の成功に対して素直な本音を打ち明ける表現です。「축하하지만（おめでたいけれど）」と前置きしつつ、人間味のある正直な感情を親しい相手に共有できます。
06그는 경쟁자의 인기를 시기했어요.
Geuneun gyeongjaengjaui in-gireul sigihaesseoyo.
丁寧｜職場で説明
職場や公の場で他人の嫉妬心について説明する硬い表現です。「시기（猜忌）」は悪意や敵意を含んだ妬みを指し、客観的な事実や他人の心理を述べる際に用います。
07괜한 질투는 하지 마세요.
Gwaenhan jiltuneun haji maseyo.
丁寧｜相手をたしなめる
相手の根拠のない嫉妬や邪推を冷静にいさめる表現です。職場の人間関係や友人同士で、無用なトラブルや摩擦を避けたいときに落ち着いた口調で使えます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
恋人に可愛くすねる	나 너한테 질투 나.	深刻にならず愛情表現として使えます
友人を軽くからかう	왜 그렇게 질투해?	冗談混じりのフランクな会話に最適です
他人の幸せに嫌味なく共感	괜히 질투가 나네요.	丁寧かつポジティブなニュアンスです
真面目な場で感情を客観視	다른 사람을 부러워하는 마음이 들었어요.	「시기」の悪印象を避け羨望を語れます
親しい友人に本音を吐露	친구가 잘되는 걸 보니 질투가 났어.	率直な弱音として共感を呼びます
職場で他人の妬みを報告	그는 경쟁자의 인기를 시기했어요.	客観的で硬いビジネス向きの表現です
相手の過度な嫉妬を制止	괜한 질투는 하지 마세요.	礼儀を守りつつ冷静に釘を刺せます

韓国語では、親密な間柄での可愛い「질투（嫉妬）」と、敵意や足を引っ張る意図を含む「시기（猜忌）」、純粋に羨ましいだけの「부러움（羨望）」が厳密に区別されます。相手との関係性や感情の質に合わせて選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「嫉妬」は羨ましさから激しい妬みまで広く指しますが、韓国語では感情の質によって語彙が分かれます。

「부럽다」との混同：「羨ましい」と言いたい場面で「질투나」を使うと、相手を敵視しているように誤解される恐れがあります。
「시기」の誤用：日常の恋人同士で「시기하다」を使うと、憎悪を含んだ文語表現になり不自然です。
「질투를 받다」の直訳：「嫉妬される」を直訳せず、「질투를 사다（嫉妬を買う）」などの自然なコロケーションを使いましょう。

言われたときの返事

질투할 것까지는 없어요. — 嫉妬するほどのことではありませんよ。
네가 더 멋있으니까 걱정 마. — 君のほうが素敵だから心配しないで。
부러우면 너도 열심히 해 봐. — 羨ましいなら君も頑張ってみなよ。
그냥 농담으로 한 말이야. — ただの冗談で言っただけだよ。

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「やきもち」は韓国語で何と言いますか？: 一般的に「질투」を使います。日常会話では動詞「질투하다」や、「질투 나다（嫉妬する／やきもちを焼く）」という形がよく使われます。恋人間ですねてみせる可愛らしいニュアンスもこの言葉で表せます。
Q. 「시기」と「질투」の違いは何ですか？: 「질투」はやきもち全般を指し、恋人同士の愛嬌としても使われます。一方「시기（猜忌）」は他人の成功や長所を妬み、憎んだり足を引っ張ろうとしたりする陰湿な感情を指す、より硬く否定的な表現です。
Q. 「嫉妬深い」は韓国語で何と表現しますか？: 「질투가 많다（嫉妬が多い）」または「질투심이 강하다（嫉妬心が強い）」と表現します。恋人への束縛が激しいタイプや、他人の成功をすぐに妬んでしまう性格を客観的に説明する際によく使われるフレーズです。