좋은cho eun 아침이에요a chi mi e yo.

意味

おはようございます。

解説

朝の時間帯に使う礼儀正しいあいさつ。電話対応や接客で朝の会話を始めるときにも適して穏やかな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校、カフェなどの接客の場で、朝の挨拶として爽やかに使われます。同僚や親しい先輩、顧客に対して穏やかで親しみやすい印象を与えたいときにぴったりです。英語の「Good morning」に似た明るいニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 좋은 아침입니다.

  おはようございます。　（よりかしこまった表現で、ビジネスの全体朝礼などに適します。）

• 안녕하세요.

  おはようございます。／こんにちは。　（朝にも最も一般的に使われる、定番の丁寧な挨拶です。）

• 좋은 아침!

  おはよう！　（語尾を略したため、親しい友人や年下に使うタメ口です。）

言われたときの返し方

• 네, 좋은 아침이에요.

  はい、おはようございます。

• 좋은 아침입니다. 잘 주무셨어요?

  おはようございます。よく眠れましたか？

• 네, 안녕하세요.

  はい、おはようございます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「좋은 아침이에요」とだけ挨拶する

  ○ 안녕히 주무셨어요?（よくお休みになられましたか？）

  年配者や厳格な上司には、相手の安眠を気遣う伝統的な敬語表現を使うのが礼儀です。