モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 仲良くしよう

「仲良くしよう」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「仲良くしよう」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01친하게 지내자.

   chinhage jineja

   カジュアル｜友達に・親しく

   同い年や年下の相手にタメ口で気軽に声をかける定番フレーズです。「앞으로（これから）」を前に付けて「앞으로 친하게 지내자」とよく使われます。初対面でも同世代同士で合意の上なら自然に使えます。

2. 02우리 친하게 지내요.

   uri chinhage jineyo

   ふつう｜初対面・丁寧に

   初対面の相手やSNSのフォロワーに使える、丁寧でやわらかい表現です。「우리（私たち）」を補うことで親しみやすさが増します。「만나서 반가워요（お会いできて嬉しいです）」と併せて使うと好印象です。

3. 03사이좋게 지내자.

   saijoke jineja

   カジュアル｜仲間に・親しく

   「仲良く」を意味する「사이좋게」を用いた表現です。喧嘩した友達同士の仲直りや、グループ内の仲間意識を強めたい場面でよく響きます。個人的な初対面の挨拶としては1番の方が一般的です。

4. 04우리 잘 지내요.

   uri jal jineyo

   ふつう｜知り合いに・自然に

   直訳は「仲良く過ごしましょう」ですが、新学期や職場で知り合いになった相手と良好な関係を保ちたいときに使います。過度に距離を縮めすぎず、さわやかで自然な大人の挨拶として重宝します。

5. 05앞으로 친하게 지내요.

   apeuro chinhage jineyo

   ふつう｜これから・丁寧に

   「앞으로（これから）」を添えることで、今後の継続的な交流を願うニュアンスが強調されます。新しく同僚になった人や、今後長く関わるコミュニティのメンバーへ丁寧に挨拶する際に最適です。

6. 06친하게 지냅시다.

   chinhage jinepsida

   丁寧｜目上・改まって

   「〜합시다（〜しましょう）」という格式ばった勧誘形です。公の場やビジネスの場、年長者が含まれる集まりで改まって親睦を呼びかける際に適しています。フランクな場面では少し堅く聞こえます。

場面別の使い分け

相手の年齢や親密度、そして公式な場かカジュアルな場かを見極めて選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「仲良くする」を辞書通りの単語でそのまま置き換えようとすると、不自然な韓国語になりがちです。

• 「사이좋게 하다」と直訳してしまう：「仲良くする」の直訳ですが、韓国語では「하다（する）」ではなく「지내다（過ごす）」を用いて「친하게 지내다」や「사이좋게 지내다」と表現します。
• 目上の人に「친하게 지내요」と提案する：自分から年上や上司に「親しくなりましょう」と勧めるのは、韓国文化では馴れ馴れしく映ることがあります。目上の方には「잘 부탁드립니다（よろしくお願いします）」にとどめるのが無難です。

言われたときの返事

• 네, 친하게 지내요! — はい、仲良くしましょう！
• 그래, 앞으로 친하게 지내자! — うん、これから仲良くしようね！
• 저도 잘 부탁드려요. — 私のほうこそよろしくお願いします。
• 네, 우리 자주 연락해요! — はい、連絡たくさん取り合いましょう！

よくある質問

Q. SNSでフォロワーに言うなら？

「우리 친하게 지내요!（仲良くしましょう！）」が最も自然でおすすめです。絵文字を添えるとより親しみやすい印象になります。

Q. 「사이좋게」と「친하게」の違いは？

「친하게」は個人的に親しくなることを指し、挨拶で広く使われます。「사이좋게」は喧嘩せず円満にいる状態を表すため、仲直りや子供への声かけでよく使われます。

Q. 年上の人から言われたら？

笑顔で「네, 감사합니다! 잘 부탁드립니다.（はい、ありがとうございます！よろしくお願いします）」と返すのが礼儀正しく好印象です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法勧誘表現「-(으)ㅂ시다」「-자」親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）