「納得がいかない」は何と言いますか？

「납득이 안 가요」または「이해가 안 돼요」と否定形にします。説明の筋が通らず不満があるニュアンスなら「납득이 안 가요」がぴったりです。

「納得させる」は韓国語でどう言いますか？

「납득시키다（納得させる）」や「이해시키다（理解させる）」を用います。「상대를 납득시키다（相手を納得させる）」のように使います。

目上の人に「納得しました」と言っても失礼ではない？

「납득했습니다」は失礼ではありませんが、「잘 이해했습니다（よく分かりました）」や「알겠습니다（承知いたしました）」のほうが謙虚で無難な場面も多いです。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 納得する

「納得する」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

日本語の「納得する」にいちばん無難に対応する韓国語は「이해가 돼요（理解できます）」または「납득이 가요（納得がいきます）」です。

日本語の「納得」は1つの単語で心情の承諾から筋道の理解まで幅広く表せますが、韓国語には直訳で万能に使える表現がありません。「腑に落ちた」「理由がわかった」「相手の意見を受け入れた」など、言いたい核心に応じて自然な表現を選び分ける必要があります。

「納得する」の韓国語の言い方（6通り）

01납득이 가요.
napdeugi gayo.
ふつう｜説明を聞いて
説明や事情を聞いて「なるほど、腑に落ちた」と感じたときの表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使え、「이제야 납득이 가요（今やっと納得がいきました）」のように副詞を添えると自然に伝わります。
02이해가 돼요.
ihaega dwaeyo.
ふつう｜理由が分かり
疑問に思っていた理由や背景が分かり、合点がいった際に最もよく使われる表現です。相手に共感を示す場面にもぴったりで、「그렇다면 이해가 돼요（それなら納得です）」などの形で重宝します。
03수긍할 수 있어요.
sugeunghal su isseoyo.
丁寧｜相手に返答
相手の主張や提示された条件を自分の中で受け入れられると答える丁寧な言い方です。ビジネスの交渉や話し合いで「충분히 수긍할 수 있어요（十分に納得・承諾できます）」と伝える際に適しています。
04납득했습니다.
napdeukhaessseumnida.
丁寧｜仕事の場で
会議や業務の報告で、指示や決定事項をしっかりと飲み込んで受け入れたことを示すかしこまった表現です。上司や取引先に対して「말씀하신 내용 충분히 납득했습니다（おっしゃる内容、重々納得いたしました）」と返答できます。
05이제 말이 되네요.
ije mari doeneyo.
ふつう｜友人との会話
直訳は「これで辻褄が合う」で、前後関係が見えてすっきり納得したときに友人同士で使うフランクな口語表現です。「아, 이제 말이 되네!（あー、これで話の筋が通った、納得！）」とくだけた会話でよく登場します。
06그 의견에 동의해요.
geu uigyeone dong-uihaeyo.
ふつう｜意見に同意
単に頭で理解しただけでなく、相手の提案や考えに賛同・納得した意思を伝える表現です。議論の場で「저도 그 의견에 동의해요（私もそのご意見に納得・同意します）」と意思表示する際に最適です。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
説明を聞いて腑に落ちたとき	납득이 가요.	「納得がいく」の自然な直訳表現
理由や事情が理解できたとき	이해가 돼요.	日常会話で最も無難に使える万能フレーズ
話し合いで相手の意見を受け入れるとき	수긍할 수 있어요.	大人同士の丁寧なやり取りに向く表現
上司からの指示や決定を承諾するとき	납득했습니다.	ビジネスシーンで敬意を表す言い切り型
友人の説明でつじつまが合ったとき	이제 말이 되네요.	「話の筋が通った」という親しい間柄の表現
相手の主張や提案に同意するとき	그 의견에 동의해요.	賛成・承諾の気持ちを明確に示す場合

韓国語では「気持ちとして承諾したのか」「論理的に理解したのか」「提案に賛同したのか」によって動詞が変わります。単に『わかった』と伝えたいときは「이해가 돼요」、筋が通っていることを強調したいときは「납득이 가요」を選ぶのが基本です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「納得する」をそのまま「납득하다」と直訳して会話で多用すると、不自然に聞こえることがあります。

「납득해요」と現在形で言う誤り：韓国語の「납득하다」は漢語動詞で重い響きがあり、日常会話では「납득이 가다（納得がいく）」の形で表現するのが自然です。
理解した場面で何でも「납득」を使う誤り：単に理由がわかっただけのときは「이해가 되다（理解できる）」を使うのが一般的です。心情的な受け入れを伴わない事実確認に「납득」を使うと大げさに聞こえます。

言われたときの返事

다행이네요. 잘 이해해 주셔서 감사해요. — よかったです。よく理解してくださりありがとうございます。
그렇게 말씀해 주시니 안심이 돼요. — そう言っていただけて安心しました。
궁금한 점이 있으면 언제든 다시 말씀해 주세요. — 気になる点があればいつでもまたおっしゃってください。
충분히 납득하셨다니 다행입니다. — 十分にご納得いただけたようで何よりです。

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「納得がいかない」は何と言いますか？: 「납득이 안 가요」または「이해가 안 돼요」と否定形にします。説明の筋が通らず不満があるニュアンスなら「납득이 안 가요」がぴったりです。
Q. 「納得させる」は韓国語でどう言いますか？: 「납득시키다（納得させる）」や「이해시키다（理解させる）」を用います。「상대를 납득시키다（相手を納得させる）」のように使います。
Q. 目上の人に「納得しました」と言っても失礼ではない？: 「납득했습니다」は失礼ではありませんが、「잘 이해했습니다（よく分かりました）」や「알겠습니다（承知いたしました）」のほうが謙虚で無難な場面も多いです。