モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 懐かしい

「懐かしい」は韓国語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「懐かしい」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

日本語の「懐かしい」を韓国語で表現するとき、最も無難で使いやすいのは「옛날 생각이 나요」や「그리워요」です。ただし日本語と1対1で直訳できる万能な単語はなく、昔を恋しく思うのか、記憶がふと思い出されたのかによって言葉を使い分ける必要があります。

「懐かしい」の韓国語の言い方（7通り）

  1. 01~ 그리워요.

    geuriwoyo

    丁寧｜思い出を語る

    名詞の後に付けて「〜が恋しい、懐かしい」と表す丁寧な表現です。人や故郷、学生時代など特定の対象を慕う気持ちを込めて話す場面でよく使われます。「학창 시절이 그리워요（学生時代が懐かしいです）」のように用います。

  2. 02그때가 참 그리워요.

    geuttaega cham geuriwoyo

    丁寧｜昔を振り返る

    過ぎ去った当時を振り返り「あの頃が本当に懐かしいです」と深く情感を込めて伝える表現です。「참（本当に）」が加わることで、戻らない時間への切なさや愛着が自然に伝わります。同窓会や旧友との会話に最適です。

  3. 03옛날 생각이 나요.

    yennal saenggagi nayo

    ふつう｜友人との会話

    直訳は「昔のことが思い出されます」で、写真や音楽をきっかけに記憶がふとよみがえった際の「懐かしいね」に最もぴったりな日常表現です。友人同士のフランクな雑談でも違和感なく使えます。

  4. 04정말 그립다.

    jeongmal geuripda

    カジュアル｜独り言・文章

    独り言や日記、SNSの文章などで「本当に懐かしいな」としみじみ感情を漏らすパンマル（くだけた表現）です。親しい友人への語りかけとしても使えますが、目上の人には使えないため注意しましょう。

  5. 05예전이 그리워요.

    yejeoni geuriwoyo

    丁寧｜昔の時代を思う

    「以前のあの頃が懐かしいです」という意味で、環境や生活が大きく変わった後に昔を振り返る際に適しています。世の中の移り変わりや、過去の日常を落ち着いたトーンで懐かしむ大人の会話で重宝します。

  6. 06추억이 떠올라요.

    chueogi tteoollayo

    ふつう｜思い出を話す

    直訳すると「思い出が浮かんできます」となり、忘れていた過去のエピソードが鮮やかによみがえったときに使います。楽しかった記憶を共有しながら和やかに昔話を進めたい場面にぴったりの上品な言い回しです。

  7. 07향수를 불러일으켜요.

    hyangsureul bulleoireukyeoyo

    丁寧｜感想を丁寧に

    「ノスタルジーを呼び起こします」という格調高い表現です。映画、小説、レトロな街並みなどの作品や情景に触れて懐旧の情を抱いたときの感想として、改まった場や文章で用いられます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
昔の写真を見つけたとき옛날 생각이 나요.ふと記憶がよみがえった際の定番表現です。
昔通った場所や店を訪れたとき추억이 떠올라요.その場所での思い出が重なるときに適しています。
旧友とあの頃を語り合うとき그때가 참 그리워요.戻れない時間への愛着をしみじみ共有できます。
レトロな映画や音楽に触れたとき향수를 불러일으켜요.作品や雰囲気が醸し出す情緒を丁寧に表現できます。
SNSや日記で独り言をつぶやくとき정말 그립다.感情をそのまま吐露する飾らない一言です。

恋しさを伴う「懐かしさ」には그립다系の表現を、出来事や風景を思い出して口にする「懐かしい」には생각이 나다や추억系の表現を選ぶと自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「懐かしい」は、単に昔を思い出す軽いつぶやきから胸が締めつけられる慕情までを1語で幅広くカバーします。一方、韓国語の「그립다」は「恋しい、会いたい」という感情の比重が非常に重く、物や単なる出来事に対して多用すると違和感が生じます。

日韓の「懐かしい」の違い

日本語「懐かしい」

  • 昔を思い出す軽い感情からカバー
  • 物や出来事に対しても幅広く使用可能

韓国語「그립다」

  • 「恋しい・会いたい」感情の比重が重い
  • 物や単なる出来事への多用は違和感
  • 日常の「懐かしい」は別の表現へ言い換え

日本語と韓国語ではニュアンスの重さや対象が異なります。

言われたときの返事

懐かしいと言われた時の返事
⏳時間の経過に共感

벌써 그렇게 됐네요.（もうそんなに経ちましたね）

💨時間の早さを実感

정말 시간 빠르네요.（本当に時間が経つのは早いですね）

💭自分も思い出す

저도 그때 생각 많이 나요.（私もあの頃のこと、よく思い出します）

🔙戻りたい気持ちを共有

다시 그때로 돌아가고 싶어요.（またあの頃に戻りたいですね）

相手が過去を懐かしんだ際に返せる定番フレーズです。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 「그립다」と「생각나다」の違いは？
「그립다」は対象に会いたい、戻りたいという恋情や切なさが中心にあります。一方「생각나다」は忘れていた記憶や情景が頭に浮かぶ認知のプロセスを表し、日本語の「あ、懐かしい」という軽い感情に近いです。
Q. 物に対して「懐かしい」と言いたいときは？
昔使っていた文房具やお菓子などに対しては「이거 진짜 오랜만이다（これ本当に久しぶりだ）」や「옛날 생각나네요（昔を思い出しますね）」を使うのが自然です。「그립다」を使うと少し大げさに聞こえます。
Q. タメ口で「懐かしい！」と叫ぶには？
独り言や友達同士なら「추억 돋네!（思い出が蘇るね、エモいね）」というフランクな流行表現や、「진짜 그립다!」「옛날 생각난다!」とそのまま原型に近い形で言うのがぴったりです。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「かわいい」「かっこいい」「嬉しい」「面白い」「眠い」「最高」「疲れた」「楽しい」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「懐かしい」