モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 胸がときめく

「胸がときめく」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「胸がときめく」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01가슴이 설레요.

   Gaseumi seolleyo.

   丁寧｜恋愛・丁寧に

   恋愛や楽しみに胸が高鳴る気持ちを丁寧に伝える最も定番の表現です。目上の人や丁寧に関係を築きたい相手に、好意や期待感を爽やかに伝えられます。「정말（本当に）」を添えて感情の深さを表すのもおすすめです。

2. 02그 사람만 보면 가슴이 두근거려.

   Geu saramman bomyeon gaseumi dugeungeoryeo.

   カジュアル｜好きな人に

   好きな人を前にして心臓がドキドキと高鳴る様子を親しい友人に打ち明けるカジュアルな表現です。「두근거리다」は物理的な鼓動の速さを含み、恋に落ちた純粋な高揚感を生き生きと伝えられます。

3. 03마음이 콩닥콩닥해.

   Maeumi kongdakkongdakhae.

   カジュアル｜若者らしく

   「콩닥콩닥」は小さな胸がトクトク・ドキドキ跳ねる可愛らしい擬声語です。若者や女性が親しい友人同士で、ちょっとした胸のときめきや照れくさい感情をチャーミングに表現したいときに重宝します。

4. 04첫 데이트라 가슴이 뛰어요.

   Cheot deiteura gaseumi ttwieoyo.

   丁寧｜初デートで

   「뛰다（跳ねる・走る）」を用いて、心臓が激しく脈打つほどの強いときめきを丁寧に表現したフレーズです。初デート特有の緊張と期待が入り混じった高揚感を、素直かつ上品に伝えられます。

5. 05오랜만에 만나니 마음이 설렙니다.

   Oraenmane mannani maeumi seollemnida.

   丁寧｜再会を丁寧に

   「가슴」の代わりに「마음（心）」を用い、格式高く穏やかなときめきを表すフォーマルな言い回しです。久しぶりの再会に対する温かい期待や敬意を込めて、目上の人や公の場でも安心して使えます。

6. 06새로운 시작을 생각하면 가슴이 두근거려요.

   Saeroun sijageul saenggakhamyeon gaseumi dugeungeoryeoyo.

   丁寧｜新生活の前に

   新生活や新たな挑戦に対する前向きなワクワク感を丁寧に伝える表現です。恋愛だけでなく、未知の体験を前にして期待と適度な緊張で胸が高鳴っているポジティブな心理状態にぴったりです。

7. 07첫눈에 반해서 가슴이 설렜어.

   Cheonnune banhaeseo gaseumi seollesseo.

   カジュアル｜恋を語るとき

   一目惚れした瞬間の鮮烈なときめきを過去形で振り返る親しい間柄向けの表現です。「설레다」の過去形「설렜다」を使うことで、当時の胸の高鳴りを臨場感たっぷりに友人に語ることができます。

8. 08당신을 만날 생각에 가슴이 두근거립니다.

   Dangsineul mannal saenggage gaseumi dugeungeorimnida.

   丁寧｜相手に丁寧に

   再会や初対面を待ち望む深い敬意と強いときめきを相手に伝える最も丁寧な表現です。「-ㅂ니다」体で結ぶことで誠実さが際立ち、手紙やメッセージで大切な相手に真心を届ける際に適しています。

場面別の使い分け

韓国語で「ときめく」を表現する際は、心がふわふわと浮き立つような期待感には「설레다」、心臓が実際にドキドキと脈打つような身体的感覚には「두근거리다」や「뛰다」を選ぶのがコツです。文脈に合わせて使い分けることで感情がより的確に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ときめく」は曖昧で詩的な幅広さを持っていますが、韓国語では感情の性質によって動詞が明確に分かれます。

• 「가슴이 설레다」を「설레이다」と誤用する（受動形のような誤った綴りが母語話者間でも多いため注意が必要です）。
• 緊張や恐怖のドキドキに「설레다」を使う（「설레다」はポジティブな高揚感にのみ用い、単なる緊張には「두근거리다」や「떨리다」を使います）。
• 直訳を意識して「심장이 뛰다（心臓が脈打つ）」を直情的に多用し、やや医学的・劇的すぎる印象を与えてしまう。

言われたときの返事

• 저도 정말 기대돼요. — 私も本当に楽しみです。
• 그렇게 말씀해 주시니 기쁘네요. — そう言っていただけて嬉しいです。
• 긴장하지 말고 편하게 생각해요. — 緊張なさらず気楽にいきましょう。
• 무슨 일인데 그래? 자세히 말해봐! — 何があったの？詳しく話してみて！
• 나까지 덩달아 설레잖아. — 私までつられてときめいちゃうよ。

よくある質問

Q. 「설레다」と「두근거리다」の根本的な違いは何ですか？

「설레다」は期待や恋心によって心が浮き立つ精神的な高揚感に焦点を当てるのに対し、「두근거리다」は心臓が実際にトクトクと脈打つ身体的感覚を表します。そのため、楽しみな予定には「설레다」、緊張や驚きが混ざる場面には「두근거리다」が自然です。

Q. 「キュンとする」は韓国語で何と言いますか？

日本語の「キュンとする」に最も近いスラング・若者言葉は「심쿵（シムクン）」です。これは「심장이 쿵（心臓がドクン）」の略語で、「심쿵했어（キュンとした）」のように日常会話やSNSで非常によく使われます。

Q. 「ときめき」という名詞形はどう表現しますか？

主に「설렘」という名詞形を用います。「설레다」の語幹に「ㅁ」を付けた形で、「사랑의 설렘（愛のときめき）」や「여행 전의 설렘（旅行前のときめき）」のように、心浮き立つ感覚そのものを表す際に定着しています。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「胸がときめく」を引く