モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › めちゃくちゃ

「めちゃくちゃ」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「めちゃくちゃ」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01~ 완전 대박이야.

   ~ wan jeon tae ba gi ya.

   カジュアル｜親しい相手に｜〜はめちゃくちゃすごい。

   親しい友だちに対し、想像以上の驚きや感動を伝えるカジュアルな表現です。「대박」自体に「すごい」「やばい」という意味があり、若者同士の会話でよく使われます。目上の人には使えないため注意しましょう。

2. 02완전 ~해요.

   wan jeon ~hae yo.

   丁寧｜日常の丁寧語｜すごく〜です。

   日常会話で親しみを持たせつつ、丁寧に「めちゃくちゃ〜です」と強調する言い方です。「완전」は本来「完全」を意味しますが、口語では「すごく」のニュアンスで形容詞の前によく付きます。

3. 03~ 멋지네요.

   ~ meot jji ne yo.

   丁寧｜作品を褒める｜〜すごくいいですね。

   相手の作品や姿を「めちゃくちゃ素敵ですね」と素直に称賛する丁寧な表現です。日本語の「めちゃくちゃ」のようなくだけた強調語を直接挟まず、「멋지네요」と言い切るだけで十分な賛辞になります。

4. 04정말 많이 늘었네.

   cheong mal ma ni neu reon ne.

   カジュアル｜友だちを褒める｜本当にすごく上達したね。

   友人のスキルや実力が「めちゃくちゃ上達したね」と褒めるときの一言です。「정말 많이（本当にたくさん）」を使うことで、努力の過程や変化の大きさをポジティブに認める温かい響きになります。

5. 05너무 귀여워!

   neo mu kwi yeo wo!

   カジュアル｜友だちに感想｜すごくかわいい！

   動物やキャラクター、友だちの持ち物などを見て「めちゃくちゃ可愛い！」と直感的に感想を伝える表現です。「너무」に感情を込めて発音すると、親しい間柄での共感がぐっと深まります。

6. 06너무 매워요.

   neo mu mae wo yo.

   丁寧｜食事中に伝える｜とても辛いです

   食事中に「めちゃくちゃ辛いです」と味を伝える丁寧な言い方です。元来「너무」は度を越している状態を表すため、辛さの刺激が強烈であることを相手に的確に伝えるのにぴったりです。

7. 07~ 너무 추워요.

   ~ neo mu chu wo yo.

   丁寧｜寒さを伝える｜〜がとても寒いです。

   冬の厳しい寒さや冷え込みを「めちゃくちゃ寒いです」と共感し合う丁寧な表現です。天候の話題は挨拶代わりにも使われるため、外出先などで自然なコミュニケーションのきっかけになります。

8. 08너무 아파요.

   neo mu a pa yo.

   丁寧｜痛みを訴える｜とても痛いです。

   病院や怪我をした場面で「めちゃくちゃ痛いです」と苦痛をしっかり訴える表現です。我慢できない痛みを切実に伝えるため、省略せずに丁寧語で感情を込めて伝えることが大切です。

場面別の使い分け

韓国語では「何がどうめちゃくちゃなのか」という感情や状態の性質に合わせて、強調語（너무、완전）を選んだり、述語そのものを褒め言葉に変えたりするのが自然に伝えるコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「めちゃくちゃ」は「乱雑な状態」と「非常に・とても」という強調の両方で使われますが、韓国語の発想は異なります。

• 「엉망진창（めちゃくちゃ・乱雑）」を強調に使ってしまう：これは部屋が散らかっている状態などを指す言葉であり、「엉망진창 맛있어요」のように程度を表す副詞としては使えません。
• どんな場面でも「완전」を使う：若者言葉の響きが強いため、ビジネスや目上の人への会話で多用すると軽率な印象を与えてしまいます。改まった席では「정말」「매우」を選びましょう。

言われたときの返事

• 그렇죠? 저도 그렇게 생각해요. — そうですよね？私もそう思います。
• 진짜요? 그렇게 말씀해 주셔서 감사해요. — 本当ですか？そう言ってくださってありがとうございます。
• 아직 멀었어요. 더 열심히 해야죠. — まだまだですよ。もっと頑張らないとですね。
• 괜찮아요? 물 좀 드릴까요? — 大丈夫ですか？お水少し差し上げましょうか？
• 얼른 들어가서 따뜻하게 쉬세요. — 早く入って暖かくして休んでくださいね。

よくある質問

Q. 「너무」は良い意味でも使えますか？

はい、使えます。元々は「度が過ぎて良くない」という意味合いで使われていましたが、現在の日常会話では「너무 좋다（めちゃくちゃ良い）」のようにポジティブな強調表現としても完全に定着しています。

Q. 「존나」は使っても大丈夫ですか？

使わないことをおすすめします。非常に強い俗語（スラング）であり、親しい間柄であっても下品な印象を与えたり相手を不快にさせたりするリスクが高いため、学習者は避けるのが賢明です。

Q. 目上の人に「めちゃくちゃ」と伝えたい時は？

「정말（本当に）」や「매우（非常に）」「대단히（大変）」を使いましょう。「완전」や口語の「너무」よりも礼儀正しく、誠意や敬意をしっかり込めて状態を強調できます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「めちゃくちゃ」を引く