너무neo mu 아파요a pa yo.

意味

とても痛いです。

解説

我慢できない痛みを示す表現。痛む場所を前に付けて使うと原因や対処を伝えやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や薬局で症状を訴えるときや、怪我・体調不良のつらさを周囲に伝える場面で使います。我慢できないほどの強い痛みをストレートに表現できます。痛む部位を前に付ければ、どこが痛いのかを具体的に説明できます。

言い換え・似た表現

• 정말 아파요.

  本当に痛いです。　（客観的な事実として痛みの強さを強調する表現です。）

• 너무 아픕니다.

  非常に痛みます。　（医師への申告など、よりかしこまった場に適した表現です。）

• 너무 아파.

  すごく痛い。　（友人や年下の相手に対して使う親しい表現です。）

言われたときの返し方

• 어디가 아프세요?

  どこが痛いですか？

• 약 드셨어요?

  薬は飲みましたか？

• 병원에 가 봐요.

  病院に行ってみてください。

よくある間違い

• ✕ 너무 아파요を「病気です」という意味だけで使うこと

  ○ 痛いときは「너무 아파요」、風邪などの病気は「감기에 걸렸어요」など

  韓国語の「痛い」は痛覚の痛みを指すことが多く、体調全般の不調と区別して使います。