~ 완전wan jeon 대박이야tae ba gi ya.

意味

〜はめちゃくちゃすごい。

解説

とてもすごいとくだけて褒める表現。親しい相手に、作品やアイデアを強く評価するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や後輩など親しい間柄で、映画や音楽などの作品、誰かのアイデアや出来事を熱狂的に褒めるときに使います。若者言葉のニュアンスを含み、日本語の「マジでやばい」「超すごい」に近いくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• 진짜 짱이야.

  本当に最高だよ。　（親しい間柄で使う定番の褒め言葉です。）

• 완전 미쳤어.

  完全にヤバいよ。　（度を超えてすごすぎる感動を表す俗語です。）

• 정말 대단해요.

  本当にすごいです。　（目上の人にも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 그치? 나도 그렇게 생각해.

  でしょ？私もそう思う。

• 진짜? 나도 꼭 봐야겠다.

  本当に？私も絶対に見なきゃ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「선생님, 완전 대박이에요」と使う

  ○ 선생님, 정말 대단하세요

  「대박」はくだけた若者言葉なので、語尾を丁寧にしても目上の人には不向きです。