~ 너무neo mu 추워요chu wo yo.

意味

〜がとても寒いです。

解説

ある場所が非常に寒いことを伝える表現。天気や外出の話で使い、相手に同意を求めたり一緒に移動を提案したりする場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう屋外の寒さに耐えられないときや、室内が冷え切っているときに使う表現です。友人や同僚との雑談で天気の話題を切り出す際や、「どこかお店に入りましょう」と提案するきっかけとしてよく使われます。

言い換え・似た表現

• 너무 춥네요.

  本当に寒いですね。　（共感を求めたり、実感を込めたりするニュアンスです。）

• 날씨가 너무 쌀쌀해요.

  天気がとても肌寒いです。　（本格的な寒さより手前の、肌寒さを表します。）

• 너무 추워서 얼어 죽겠어요.

  寒すぎて凍え死にそうです。　（寒さを大げさに表現する、親しい間柄での口語表現です。）

言われたときの返し方

• 맞아요, 얼른 안으로 들어가요.

  そうですね、早く中に入りましょう。

• 따뜻한 차라도 한잔 마실까요?

  温かいお茶でも一杯飲みましょうか？

よくある間違い

• ✕ 너무 차가워요.

  ○ 너무 추워요.

  気温や天気の寒さには「춥다」を使い、「차가울다（冷たい）」は触れた物の温度に使います。