완전wan jeon ~해요hae yo.

意味

すごく〜です。

解説

感情や評価を強める言い方。日常会話で何かをとても肯定するときに使い、ややくだけた丁寧さを帯びた口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や親しい同僚との日常会話で、食事のおいしさや映画の面白さなどに強く共感・感動した気持ちを伝えるときに使います。丁寧語の「〜해요」が付いていますが、「완전（完全）」という強調表現を含むため、ややくだけた親しみのある響きになります。

言い換え・似た表現

• 정말 ~해요.

  本当に〜です。　（より標準的で、改まった場面でも使える自然な表現です。）

• 진짜 ~해요.

  マジで〜です、本当に〜です。　（口語表現として非常に近く、日常会話で多用されます。）

• 너무 ~해요.

  とても〜です。　（本来は「過度に」の意味ですが、日常では強調として定番です。）

言われたときの返し方

• 맞아요, 저도 그렇게 생각해요.

  そうですよね、私もそう思います。

• 진짜요? 저도 한번 해보고 싶네요.

  本当ですか？私も一度やってみたいですね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して改まった場で「완전 좋아요.」を使う

  ○ 정말 좋습니다. / 매우 좋습니다.

  「완전」を副詞として強調に使うのはくだけた若者言葉寄りのため、公の場や目上の方には適しません。