너무neo mu 매워요mae wo yo.

너무 매워요.のイラスト

意味

とても辛いです

解説

自分には辛すぎると伝える表現。主に食事中に店員や一緒に食べる相手に丁寧に辛さを知らせる際に用いる。

例文

이거i geo 너무neo mu 매워요.

これ、とても辛いです。

죄송합니다choe song ham ni da. 물mul 드릴까요teu ril kka yo?

すみません。お水をお持ちしましょうか。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう韓国料理店などでの食事中、料理が予想以上に辛いときに使います。一緒に食事をしている友人や同僚はもちろん、味の感想を聞いてきた店員に対しても、失礼にならず素直に自分の感覚を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

  • 너무 매운데요.

    とても辛いのですが。　（余韻を残し、困っている気持ちを柔らかく伝える）

  • 생각보다 매워요.

    思ったより辛いです。　（予想を超えた辛さであることを客観的に伝える）

  • 진짜 매워요.

    本当に辛いです。　（より口語的で、辛さを強く強調するニュアンス）

  • 저한테는 좀 매워요.

    私には少し辛いです。　（料理自体を批判せず、自分の基準として控えめに言う）

言われたときの返し方

  • 물 좀 드릴까요?

    お水を少し差し上げましょうか？

  • 많이 매워요? 다른 거 시켜 줄까요?

    かなり辛いですか？他のものを頼みましょうか？

  • 이거 별로 안 매운 편인데 괜찮아요?

    これはあまり辛くないほうなのですが、大丈夫ですか？

「너무 매워요.」のよくある質問

Q. 注文時に辛くしないでと頼むには？
「あまり辛くしないでください」という意味の「アン メッケ ヘジュセヨ」や、「辛くないようにしてください」を意味する「トル メッケ ヘジュセヨ」と伝えると、辛さを抑えて調理してもらえます。
Q. 「ノム」は否定的な意味ですか？
本来は「度を越して」という否定的な文脈で使われていましたが、現代では「とても」と強調する意味で肯定・否定問わず日常会話で広く使われています。辛すぎて困っている場面でも自然に使えます。

このフレーズの単語を英語では

「너무 매워요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「너무 매워요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ