너무neo mu 귀여워kwi yeo wo!
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル動物や小さな子ども、愛らしいキャラクターや小物などを見た瞬間に使います。感情が思わず口からあふれ出たようなニュアンスで、友人や年下の親しい相手に対して共感を求めたり感想を伝えたりするときにぴったりです。
言い換え・似た表現
진짜 귀엽다!
本当にかわいい！ （独り言のようにつぶやく自然な感嘆の表現です。）
너무 귀여워요!
すごくかわいいです！ （語尾に「ヨ」をつけた丁寧な表現です。）
완전 귀여워!
超かわいい！ （若者がよく使う、よりくだけた強調表現です。）
言われたときの返し方
그치? 진짜 귀엽지?
でしょ？本当にかわいいよね？
맞아, 너무 사랑스러워.
そうだね、すごく愛らしいよ。
よくある間違い
✕ 目上の人の持ち物を褒めるときに「너무 귀여워!」と言う
○ 너무 귀여워요!（または 귀여우시네요）
パンマル（タメ口）なので、先輩や目上の人に使うと失礼になります。
✕ 너무 예뻐! と混同して使う
○ 状況に応じて使い分ける
「かわいい・愛らしい」は귀여워、「綺麗・美しい」は예뻐を使います。
「너무 귀여워!」のよくある質問
Q. 大人の男性に対しても使えますか？
使えます。ただし、子ども扱いされたように感じる人もいるため、親しい間柄で愛嬌のある仕草や行動に対して冗談めかして使うのが一般的です。容姿を褒める場合は、かっこいいという意味の別の表現を使うほうが無難です。
Q. 「너무」は悪い意味にしか使えませんか？
本来は「〜すぎる」という否定的な文脈で使われていましたが、現代の日常会話では日本語の「すごく」や「とても」と同じように、肯定的な強調としてもごく自然に使われています。
英語では
- 「すごくかわいい！」 → It's so cute!英語フレーズ辞典で見る
「너무 귀여워!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1