めちゃくちゃ

엉eong망mang

意味

  • 名 めちゃくちゃ
  • 名 ぐちゃぐちゃ
  • 名 台無し
엉망のイラスト

例文

방bang이i 엉eong망mang이i에e요yo.

部屋がめちゃくちゃです。

약yak속sso이gi 취chwi소so돼dwae서seo 계gye획hoe이gi 엉eong망mang이i 됐dwae어sseo요yo.

約束がキャンセルされて計画がめちゃくちゃになりました。

コアイメージ

物が混ざり合って機能や形が保てないほど乱れている状態

関連語

(名) 엉eong망mang진jin창chang：ぐちゃぐちゃ

↔︎ (名) 깔kkal끔kkeum함ham：きれいさ

使い方

類義語との違い

엉eong망mang: 物が散らかって戻せないほど乱れ、機能しなくなるめちゃくちゃな状態を表す名詞。
엉eong망mang진jin창chang: 物や場所が非常に乱れて元の状態に戻らないほど散らかっている状態。
지ji저jeo분bun함ham: 物や場所が汚れていたり散らかっていてきれいでない状態。
어eo수su선seon함ham: 落ち着きがなく片付いておらず慌ただしく見える状態。

韓国語での定義

정jeong돈don되doe지ji 않a아na 물mul건geo이ni나na 상sang황hwang이i 엉eong켜kyeo서seo 지ji저jeo분bun하ha거geo나na 제je구gu실si을reul 못mo하ta는neun 상sang태tae

語源

語源的には韓国語の固有語に由来し、『엉기다』などと共通する根を通じて『まとまらない・絡み合う』という意味領域から派生し、外見の乱れだけでなく機能や運用がだめになる状態にも広く使われるようになった

コラム

  • よく出る言い方は「엉망이다」「엉망이에요」で、親しい相手には率直に状況を伝える便利な語になるが、公的な場や目上の人にはより丁寧な言い回しを使う方が無難である

ゲームで覚える・約 1 分

엉망 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「めちゃくちゃ」は韓国語で何と言う？

「めちゃくちゃ」に最もよく当てはまる韓国語は「엉망」です。部屋が散らかっている様子や、物事の進行や結果が台無しになっている状態を表す名詞で、「엉망이다（めちゃくちゃだ）」や「엉망진창（めちゃくちゃ・乱雑）」などの形で日常的によく使われます。

使い分け

  • 엉망

    秩序や形が崩れてひどい状態を表します。部屋の散らかりや計画の破綻、体調不良など幅広い場面で使われます。

    방이 엉망이라서 청소해야겠어요.

    部屋がめちゃくちゃなので掃除しなきゃいけません。

よくある間違い

  • ✕ 너무 맛있다（めちゃくちゃ美味しい）という意味で 엉망 맛있다 と言う

    ○ 엄청 맛있다 / 너무 맛있다

    「엉망」は状態の乱れを表す語であり、強調の副詞としては使えません。

「めちゃくちゃ」のよくある質問

Q. 「めちゃくちゃ」を強調して言う表現は？
「엉망진창」という表現がよく使われます。「엉망」よりもさらにひどく乱れた状態や、収拾がつかないほど混乱した様子を強調して伝えたいときにぴったりの言葉です。
Q. 「めちゃくちゃ楽しかった」はどう言う？
程度がはなはだしいことを表す「めちゃくちゃ」には「엄청」や「너무」を使います。「엉망」は状態の崩れを表すため、この場合は「엄청 재미있었어（めちゃくちゃ楽しかった）」と言います。

「めちゃくちゃ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ