다음에ta eu me 또tto 봐요pwa yo.

意味

また今度会いましょう。

解説

別れ際に次回会う約束をするあいさつ。丁寧で親しみのある表現で、日常の別れの場面で幅広く使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や親しい同僚、習い事の仲間などと別れる際によく使われます。「また今度会いましょう」という再会を願う気持ちを込めた表現です。丁寧さの中に柔らかい親しみが込められており、日常的な別れのあいさつとして幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 다음에 또 만나요.

  また今度会いましょう。　（「또 봐요」とほぼ同じですが、やや改まった丁寧な響きがあります。）

• 다음에 봐요.

  また会いましょう。　（「또（また）」を省略した形で、より短く軽快に別れる表現です。）

• 다음에 또 뵙겠습니다.

  次回またお目にかかります。　（目上の相手やビジネスの別れ際に使う、敬意の高い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 다음에 또 봐요.

  はい、また今度会いましょう。

• 네, 조심히 들어가세요.

  はい、気をつけてお帰りください。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「다음에 또 봐요」を使う

  ○ 다음에 또 뵙겠습니다

  「봐요」は対等か年下に向けた響きがあるため、目上には謙譲語の「뵙다」を使います。