モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 間に合わない

「間に合わない」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「間に合わない」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01시간 안에 못 가요.

   sigan ane mot gayo.

   ふつう｜友達との約束

   友達との待ち合わせで遅れそうなときの定番です。「시간 안에（時間内に）」「못 가요（行けません）」という構成で、カジュアルかつ率直に状況を伝えられます。「조금 늦을 것 같아（少し遅れそう）」と合わせてよく使います。

2. 02제시간에 못 도착해요.

   jesigane mot dochakhaeyo.

   ふつう｜到着が遅れる時

   指定された時刻や定刻に着けない場面で使います。「제시간」は「定刻・時間通り」を意味します。交通渋滞や電車の遅延などで目的地への到着が遅れる際に、状況を客観的に報告するのに適した表現です。

3. 03약속 시간에 못 맞출 것 같아요.

   yaksok sigane mot matchul geot gat-ayo.

   ふつう｜約束に遅れる時

   約束の時刻に合わせることが難しそうなときに使います。「맞추다（合わせる）」に推量の「-ㄹ 것 같다（〜そうだ）」を足すことで、柔らかく相手に配慮しながら遅れる見込みを伝えられます。

4. 04마감 시간까지 못 끝낼 것 같아요.

   magam sigankkaji mot kkeunnael geot gat-ayo.

   ふつう｜締切の相談

   仕事の納期や課題の提出期限に間に合わない場合の表現です。「마감（締切）」までに作業が終わらない旨を相談する際に重宝します。「도와주실 수 있나요?（手伝っていただけますか？）」と続けることも多いです。

5. 05지금 출발해도 늦어요.

   jigeum chulbalhaedo neujeoyo.

   ふつう｜急いでいる時

   すでに手遅れで、急いでも間に合わない状況を伝える表現です。「늦다（遅れる・遅い）」を使い、今から出ても遅刻が確定していることを端的に表します。諦めて予定を変更したい場面などで口にします。

6. 06막차 시간에 못 맞출 것 같아.

   makcha sigane mot matchul geot gata.

   カジュアル｜友達に伝える時

   飲み会やイベントの帰りに終電を逃しそうなときのタメ口表現です。「막차（終電）」に「맞추다（合わせる）」を組み合わせた形です。「먼저 일어날게（お先に失礼するね）」と一緒に友達へ伝える場面で役立ちます。

7. 07시간 안에 도착하지 못할 것 같습니다.

   sigan ane dochakhaji mothal geot gatseumnida.

   丁寧｜仕事で報告

   ビジネスや公の場で、時間通りの到着が困難であることを報告する丁寧な言い回しです。「-지 못하다」を用いることで、「못」よりも改まった響きになり、取引先や上司へ礼儀正しく状況を報告できます。

8. 08죄송하지만 약속 시간에 맞춰 가기 어렵습니다.

   joesonghajiman yaksok sigane matchwo gagi eoryeopseumnida.

   丁寧｜相手に謝る時

   顧客や目上の人との約束に遅れてしまう際の最も丁重な謝罪表現です。単に「行けない」と言うのではなく、「合わせることが難しい（어렵습니다）」と遠回しに表現し、謝意をしっかり示せます。

場面別の使い分け

日本語の「間に合わない」は非常に便利ですが、韓国語では「行けない」「到着できない」「終わらない」のように具体的な動詞を選んで組み立てるのが自然に伝えるコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「間に合う」を辞書で引くと「시간에 맞다」などが出てきますが、これをそのまま否定形にして「시간에 안 맞아요」と言うと、「スケジュールの日程が合わない」「時間が不都合だ」という意味になり、遅刻のニュアンスが正しく伝わりません。

• 「時間に合わない」と直訳してしまう：「시간에 안 맞아요」は「都合が合わない」と受け取られやすいため、「시간 안에 못 가요」のように「時間内に〜できない」と表現しましょう。
• 「遅れる」と「間に合わない」を混同する：単に「늦어요（遅れます）」と言うだけでも通じますが、「間に合わないかもしれない」という微妙なニュアンスは「-ㄹ 것 같다（〜そうだ）」を添える必要があります。

言われたときの返事

• 천천히 조심해서 와요. — 焦らず気をつけて来てください。
• 괜찮으니까 신경 쓰지 마세요. — 大丈夫ですので気にしないでください。
• 그럼 약속 시간을 조금 미룰까요? — では約束の時間を少し遅らせましょうか？
• 알겠어, 도착하면 연락해 줘! — わかった、着いたら連絡してね！

よくある質問

Q. 「間に合う」は肯定文で何と言いますか？

「시간 안에 갈 수 있어요（時間内に行けます）」や「제시간에 도착할 수 있어요（定刻に着けます）」のように、「〜できる（-ㄹ 수 있다）」を使って表現するのが自然です。

Q. 単に「늦어요」と言うだけでは不自然ですか？

不自然ではありません。「늦어요（遅れます）」や「조금 늦을 것 같아요（少し遅れそうです）」だけでも遅刻する旨は十分に伝わります。より具体的に「間に合わない」と強調したい場合に今回の表現を使います。

Q. 電車に乗り遅れそうなときは何と言いますか？

「기차를 놓칠 것 같아요（電車を逃しそうです）」と表現します。乗り物に間に合わない場合は「놓치다（逃す・乗り遅れる）」という動詞を使うのが一般的です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）